1 00:01:52,760 --> 00:01:53,640 [απότομη εκπνοή] 2 00:01:54,880 --> 00:01:56,720 Γιατί όχι παιδιά να το κάνουμε κατά τη διάρκεια της ημέρας; 3 00:01:58,000 --> 00:01:59,560 Θα είναι πολύ φωτεινό, κύριε. 4 00:01:59,800 --> 00:02:02,120 Γεια σου! Απλά δοκιμάστε το μια φορά! 5 00:02:02,920 --> 00:02:04,560 Δεν ξέρω αν θα συμφωνήσει. 6 00:02:05,200 --> 00:02:08,240 Δεν πρέπει να το αφήσεις μόνο και μόνο επειδή δεν συμφωνεί. 7 00:02:08,400 --> 00:02:12,000 Μια νιόπαντρη γυναίκα θα έχουν πολλές προσδοκίες. 8 00:02:12,320 --> 00:02:14,920 Αν δεν τις εκπληρώσεις, θα πάει να ψάξει αλλού. 9 00:02:16,560 --> 00:02:18,000 Γιατί με κοιτάς επίμονα; 10 00:02:18,360 --> 00:02:19,800 Είμαι πρακτικός, φίλε! 11 00:02:21,600 --> 00:02:23,160 Γεια, οδήγησε αργά, φίλε! 12 00:02:23,560 --> 00:02:24,600 Δεν θέλω να χυθεί το ποτό μου. 13 00:02:37,120 --> 00:02:37,960 Κύριε... 14 00:02:38,200 --> 00:02:39,960 παρακαλώ ρωτήστε τους να με βάλει στη βάρδια. 15 00:02:40,560 --> 00:02:42,320 Δεν ήταν καν μια εβδομάδα από τον γάμο μου. 16 00:02:42,840 --> 00:02:44,480 - Παντρεύτηκα πολύ αργά. - Γεια! 17 00:02:45,480 --> 00:02:47,360 Μην επαναλαμβάνεσαι συνέχεια. 18 00:02:49,040 --> 00:02:51,360 Θα πρέπει να θυσιαστείς η λίμπιντο σου για καθήκον, φίλε! 19 00:02:52,280 --> 00:02:53,400 Κοίτα μπροστά και οδήγησε. 20 00:02:54,280 --> 00:02:55,880 Και σταμάτα να χαζοχαρείς! 21 00:02:59,080 --> 00:03:02,520 [Τραγούδι από το "Dharma Durai" παίζοντας στο ραδιόφωνο] 22 00:03:10,720 --> 00:03:12,920 Μόλις ακούσαμε ένα ρομαντικό τραγούδι 23 00:03:13,280 --> 00:03:14,960 για τον φίλο μας, Sandhiya 24 00:03:15,000 --> 00:03:17,720 σε αυτή την ευχάριστη νύχτα. 25 00:03:17,760 --> 00:03:20,280 ακούς «Ο μυστικός σου φίλος». 26 00:03:20,320 --> 00:03:22,040 - Γεια, μην το αλλάξεις.- Ακολουθεί ένα γράμμα 27 00:03:22,120 --> 00:03:24,400 - Ακούγεται πολύ σέξι.- "από έναν από τους ακροατές μας." 28 00:03:24,440 --> 00:03:25,920 - Άσε με να το διαβάσω. - Θέλω να ακούσω τη φωνή της. 29 00:03:25,960 --> 00:03:29,040 Όπως κάθε άλλη γυναίκα, 30 00:03:29,160 --> 00:03:33,720 Έκανα έναν γάμο με πολλά των προσδοκιών και των επιθυμιών. 31 00:03:34,160 --> 00:03:37,160 Αμέσως όμως μετά το γάμο μας, 32 00:03:37,160 --> 00:03:39,800 ξεκίνησε ο άντρας μου εργάζονται σε νυχτερινές βάρδιες. 33 00:03:40,080 --> 00:03:44,040 Η νύχτα του γάμου μας ήταν η μόνη βράδυ ήμασταν μαζί. 34 00:03:44,440 --> 00:03:46,600 Οι νύχτες μου ήταν αρχίζει να νιώθει μοναξιά. 35 00:03:46,680 --> 00:03:50,160 Ήθελα έναν σύντροφο να απαλλαγώ από τη μοναξιά μου. 36 00:03:50,560 --> 00:03:52,800 Και τότε ήταν που τον γνώρισα. 37 00:03:53,080 --> 00:03:55,480 Γίναμε φίλοι ως μόλις μιλήσαμε. 38 00:03:55,520 --> 00:03:57,160 Και όσο περνούσαν οι μέρες... 39 00:03:57,200 --> 00:04:02,920 γίναμε κάτι παραπάνω από φίλοι. Η σχέση μας εξελίχθηκε. 40 00:04:03,120 --> 00:04:06,880 Και οι νύχτες μου ήταν όχι πια μόνος. 41 00:04:07,360 --> 00:04:08,960 Ήξερα ότι έκανα το λάθος... 42 00:04:09,240 --> 00:04:11,040 - αλλά ως γυναίκα... - [φρένα τσιρίζοντας] 43 00:04:11,080 --> 00:04:12,040 [γέλια] 44 00:04:14,440 --> 00:04:16,120 Ακούγεται ακριβώς όπως η ιστορία σου. 45 00:04:16,200 --> 00:04:17,000 Κύριε! 46 00:04:17,040 --> 00:04:20,760 Μην τολμήσεις να συγκρίνεις τη γυναίκα μου με κάποια άνεργη, ξεδιάντροπη πόρνη! 47 00:04:21,560 --> 00:04:22,720 Εντάξει, εντάξει. 48 00:04:22,840 --> 00:04:24,440 Είμαι σίγουρος ότι είσαι η γυναίκα είναι πιστή, φίλε! 49 00:04:24,600 --> 00:04:25,640 Ξεκινήστε το αυτοκίνητο. 50 00:04:29,760 --> 00:04:31,520 [ο κινητήρας ξεκινά, σταματά] 51 00:04:33,880 --> 00:04:36,360 [ο κινητήρας ξεκινά, σταματά] 52 00:04:48,560 --> 00:04:50,200 Γιατί με κοιτάς επίμονα; 53 00:04:50,360 --> 00:04:51,520 Ελέγξτε τι φταίει! 54 00:04:51,880 --> 00:04:53,960 Πρέπει να κάνω μια διαρροή. Θα πάω να το κάνω. 55 00:05:00,800 --> 00:05:04,440 Η βλακεία κρατάει στάσιμο όλη την ώρα! 56 00:05:17,960 --> 00:05:19,800 [σύνδεση κλήσης] 57 00:05:19,880 --> 00:05:22,200 Ο συνδρομητής εσύ προσπαθούν να φτάσουν 58 00:05:22,440 --> 00:05:25,280 είναι απασχολημένος αυτή τη στιγμή με κάποιον άλλον. 59 00:05:25,520 --> 00:05:27,600 Μπορείτε να περιμένετε στη γραμμή ή... 60 00:05:32,840 --> 00:05:35,280 [κεραυνοί] 61 00:05:58,360 --> 00:06:00,880 Β... Μπάλα! Γεια σου! Μπάλα! 62 00:06:03,640 --> 00:06:05,240 - Ποιος το είδε πρώτος; - Ένας από τους αξιωματικούς μας, κύριε. 63 00:06:05,320 --> 00:06:06,440 Από την ομάδα περιπολίας. 64 00:06:06,880 --> 00:06:08,160 Γιατί είναι τόσο σκοτεινά; 65 00:06:08,440 --> 00:06:09,760 Δεν μπορείτε να πάρετε δυο φώτα ακόμα; 66 00:06:09,840 --> 00:06:11,520 Το δουλεύουν, κύριε. 67 00:06:11,600 --> 00:06:13,560 βλέπω. Έχετε εσείς αναγνώρισε το κορίτσι; 68 00:06:14,280 --> 00:06:15,480 - Το εξετάζουμε, κύριε. - [γρυλίζει] 69 00:06:15,560 --> 00:06:17,480 - Προσοχή, κύριε! - S**t! 70 00:06:17,960 --> 00:06:18,840 Η ιατροδικαστική ομάδα; 71 00:06:18,920 --> 00:06:20,320 - Είναι καθ' οδόν, κύριε. - Τι; 72 00:06:20,400 --> 00:06:21,600 [οι μακρινές φωνές φλυαρούν] 73 00:06:21,880 --> 00:06:23,160 Η ιατροδικαστική ομάδα δεν είναι εδώ! 74 00:06:23,560 --> 00:06:24,840 Δεν υπάρχει φως! 75 00:06:25,480 --> 00:06:27,680 Τότε γιατί στο διάολο το έκανες φώναξε με εδώ τόσο νωρίς, φίλε; 76 00:06:27,760 --> 00:06:28,560 Γαμώτο! 77 00:06:29,360 --> 00:06:31,400 Κύριε, θυμηθείτε τον θάνατο 78 00:06:31,640 --> 00:06:34,240 μιας μετανάστριας εργάτριας τρεις μέρες πριν; 79 00:06:35,360 --> 00:06:37,600 Ναί. Στο Thuvakudi, σωστά; 80 00:06:37,680 --> 00:06:38,840 «Ακριβώς, κύριε». 81 00:06:40,520 --> 00:06:42,280 Τι γίνεται με αυτό; 82 00:06:43,200 --> 00:06:46,000 Προσπάθησα να σβήσω αυτή την εικόνα από το κεφάλι μου. Με στοιχειώνει. 83 00:06:46,920 --> 00:06:49,280 Αυτό μοιάζει πολύ, κύριε. 84 00:06:57,720 --> 00:06:59,160 Γεια σου! Σβήσε το φως! 85 00:07:01,960 --> 00:07:04,360 Τα μαλλιά του θύματος είναι τραβηγμένα προς τα πίσω και δεμένο στα χέρια της 86 00:07:04,440 --> 00:07:06,560 και υπαρχει παρομοιο σχισμή στο λαιμό. 87 00:07:07,160 --> 00:07:09,480 Και οι δύο δολοφονίες έγιναν διαπράττονται από το ίδιο πρόσωπο. 88 00:07:13,520 --> 00:07:15,640 Γεια σου! Αφαιρέστε το πανί! 89 00:07:36,320 --> 00:07:41,440 [Μοντάζ τίτλου] 90 00:07:43,760 --> 00:07:46,600 Η ΤΕΧΝΗ ΤΟΥ ΠΟΛΕΜΟΥ 91 00:08:57,880 --> 00:08:59,200 [σκυλιά που γαβγίζουν κοντά] 92 00:09:06,720 --> 00:09:08,040 [ουρλιές, γρυλίσματα] 93 00:09:09,880 --> 00:09:11,000 Τι είναι, θείε; 94 00:09:12,440 --> 00:09:13,480 Φοβηθήκατε; 95 00:09:22,720 --> 00:09:23,720 Γεια σου! 96 00:09:24,280 --> 00:09:25,560 Θέλεις να περιμένω; 97 00:09:25,960 --> 00:09:28,200 Όχι, είναι μια χαρά. Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου. 98 00:09:36,240 --> 00:09:37,480 [ειπνέει βαθιά] 99 00:09:47,880 --> 00:09:50,200 [όλοι ζητωκραυγάζουν, μιλώντας αδιάκριτα] 100 00:10:12,280 --> 00:10:14,320 - Φαίνεσαι τόσο τολμηρός! - Ευχαριστώ, θείε! 101 00:10:14,400 --> 00:10:15,600 Φαίνεσαι μεγαλοπρεπής... 102 00:10:15,680 --> 00:10:16,680 σαν λιοντάρι! 103 00:10:16,800 --> 00:10:18,640 - Είμαι περήφανος για σένα! Μεγάλος! - Ευχαριστώ, θείε. 104 00:10:27,200 --> 00:10:28,040 Τι; 105 00:10:32,400 --> 00:10:33,880 Πήγαινε, πάρε το τηλέφωνό μου από το δωμάτιό μου. 106 00:10:38,560 --> 00:10:39,400 Πάω! 107 00:10:42,760 --> 00:10:43,560 Γιαγιά! 108 00:10:43,920 --> 00:10:45,320 Παρακαλώ δώστε μου τις ευλογίες σας. 109 00:10:45,400 --> 00:10:47,000 Θα πας στις εξετάσεις σου; 110 00:10:49,240 --> 00:10:51,200 Τελείωσα με τις εξετάσεις μου. Είμαι αστυνομικός τώρα. 111 00:10:51,320 --> 00:10:53,240 Υποδιευθυντής Αστυνομίας! 112 00:10:55,120 --> 00:10:56,400 Πού είναι το μουστάκι σου; 113 00:10:58,800 --> 00:10:59,680 Λοιπόν... 114 00:10:59,960 --> 00:11:01,600 όλοι οι μπάτσοι της πόλης τριγυρίζουν 115 00:11:01,680 --> 00:11:03,400 με στενά πουκάμισα και μεγάλα μουστάκια. 116 00:11:03,640 --> 00:11:05,520 Έτσι, σκέφτηκα να με αφήσεις να ξεχωρίσω 117 00:11:05,560 --> 00:11:07,480 με το να είσαι λίγο παραπάνω προσεγμένο και ευπαρουσίαστο. 118 00:11:08,080 --> 00:11:08,960 Πώς φαίνομαι; 119 00:11:11,360 --> 00:11:12,720 Μοιάζεις με νόστιμο γλυκό! 120 00:11:12,840 --> 00:11:14,200 Όπως ακριβώς ο παππούς σου! 121 00:11:16,240 --> 00:11:17,440 Είσαι τόσο γλυκιά! 122 00:11:19,440 --> 00:11:21,600 Θείος! Το τηλέφωνό σας! 123 00:11:25,960 --> 00:11:27,480 Σου ζήτησα να φέρεις το τηλέφωνο, 124 00:11:27,920 --> 00:11:29,000 και το πετάς; 125 00:11:29,040 --> 00:11:30,960 Θα μπορέσεις να πιάσεις εγκληματίες σαν αυτό; 126 00:11:32,000 --> 00:11:33,480 Θα είσαι η πρώτη μου σύλληψη! 127 00:11:34,880 --> 00:11:37,000 - Είναι αργά! Κάνε γρήγορα! - [φωνή] 128 00:11:37,120 --> 00:11:38,560 - Κοίτα εκεί, μαμά! - Μίνα, έλα εδώ! 129 00:11:38,640 --> 00:11:39,560 Ερχομός! 130 00:11:40,120 --> 00:11:41,240 Κύριε, κρατήστε το. 131 00:11:42,360 --> 00:11:43,360 Έτοιμη, κυρία! 132 00:11:44,000 --> 00:11:45,000 Έτοιμος, κύριε. 133 00:11:45,320 --> 00:11:47,000 Κοιτάξτε εδώ, κύριε! Χαμόγελο! 134 00:11:55,520 --> 00:11:56,640 Αυτή είναι η παραγγελία σας. 135 00:11:58,480 --> 00:12:00,640 Η αναφορά σας αξιωματικός είναι ο SP Loganathan. 136 00:12:00,880 --> 00:12:02,080 Σε όλα αυτά τα χρόνια της υπηρεσίας μου, 137 00:12:02,120 --> 00:12:04,000 είναι ο καλύτερος αξιωματικός έχω συνεργαστεί με. 138 00:12:04,200 --> 00:12:05,080 Γεια σου! 139 00:12:05,480 --> 00:12:07,320 Μην του το πεις που του έκανα κομπλιμέντα. 140 00:12:09,160 --> 00:12:11,160 Και μην έχεις αυτό το χαμόγελο όταν τον συναντήσεις. 141 00:12:12,640 --> 00:12:13,480 Κύριε! 142 00:12:13,560 --> 00:12:14,920 Είναι πολύ σοβαρός άνθρωπος. 143 00:12:15,480 --> 00:12:16,680 Μπορείτε να μάθετε πολλά από αυτόν. 144 00:12:17,320 --> 00:12:19,600 Αλλά η συνεργασία μαζί του είναι... 145 00:12:20,200 --> 00:12:21,200 Πώς να το βάλω; 146 00:12:21,480 --> 00:12:22,320 Κατάλαβα, κύριε. 147 00:12:23,840 --> 00:12:26,440 Τον ξέρω 30 χρόνια, και ακόμα δεν τον καταλαβαίνω. 148 00:12:28,120 --> 00:12:29,280 Προσπάθησε να συνεννοηθείς μαζί του. 149 00:12:29,720 --> 00:12:30,880 Είναι στα χέρια σας, πραγματικά. 150 00:12:31,040 --> 00:12:31,880 Βεβαίως, κύριε. 151 00:12:41,200 --> 00:12:42,080 Prakash! 152 00:12:44,440 --> 00:12:45,640 Βάλτε μουστάκι! 153 00:12:47,280 --> 00:12:48,120 Ναι, κύριε. 154 00:13:30,840 --> 00:13:32,160 Μητρώο συμμετοχής. 155 00:13:33,200 --> 00:13:35,160 Ξέρω ότι είστε εδώ γιατί είναι υποχρεωτικό. 156 00:13:36,400 --> 00:13:39,160 δεν εύχομαι να μιλήσω και σε σας παιδιά. 157 00:13:40,600 --> 00:13:43,200 Και ακόμα κι αν το έκανα, δεν πάει να μπω στα χοντρά κρανία σου. 158 00:13:44,120 --> 00:13:46,760 Δεν μπορώ να μείνω άλλο αδρανής εδώ. 159 00:13:48,960 --> 00:13:49,960 Απλά υπογράψτε και φύγετε. 160 00:13:51,200 --> 00:13:54,440 [αδιάκριτη φλυαρία] 161 00:13:54,520 --> 00:13:55,480 Σιωπή! 162 00:13:58,520 --> 00:13:59,920 Ούτε ένας ήχος! 163 00:14:01,160 --> 00:14:02,920 [χτυπά στην πόρτα] 164 00:14:22,600 --> 00:14:24,560 Δεν μπορώ να είμαι τόσο αποστασιοποιημένος όπως εσύ. 165 00:14:25,240 --> 00:14:26,960 Πρέπει να σκεφτώ σχετικά με το τμήμα. 166 00:14:27,560 --> 00:14:29,720 Δυσκολευόμαστε λόγω έλλειψη αποτελεσματικών αξιωματικών. 167 00:14:30,440 --> 00:14:31,760 Εδώ, έχουμε έναν ικανό υποψήφιο. 168 00:14:31,840 --> 00:14:33,560 Ποιο είναι το πρόβλημά σου στην καθοδήγηση του; 169 00:14:34,280 --> 00:14:35,160 Γιατί να το κάνω; 170 00:14:35,800 --> 00:14:37,520 Έφτασα σε αυτή τη θέση μόνος μου. 171 00:14:38,160 --> 00:14:39,680 Δεν υπήρχε κανείς να με καθοδηγήσει στο δρόμο μου! 172 00:14:39,760 --> 00:14:41,680 Τι συμβαίνει με αυτόν τον μέντορα β******* δεν ξαφνικά; 173 00:14:42,640 --> 00:14:43,480 Συγνώμη. 174 00:14:43,960 --> 00:14:45,240 Δεν πιστεύω σε όλα αυτά. 175 00:14:45,920 --> 00:14:47,040 Δεν είναι ούτε αυτή η δουλειά μου. 176 00:14:49,800 --> 00:14:50,680 Ρε φίλε! 177 00:14:51,160 --> 00:14:52,840 Δεν χρειάζεται να κάνετε οποιοδήποτε κράτημα στο χέρι. 178 00:14:53,120 --> 00:14:54,200 Κράτα τον μόνο μαζί σου. 179 00:14:54,920 --> 00:14:56,120 Αφήστε τον να τριγυρνάει για έξι μήνες. 180 00:14:56,200 --> 00:14:57,200 Αν νομίζεις ότι δεν είναι πρόκειται να κάνω το κόψιμο, 181 00:14:57,280 --> 00:14:58,680 Θα τον διώξω προσωπικά. 182 00:14:59,520 --> 00:15:01,760 Η παραγγελία έχει ήδη έχει εκδοθεί. Κάνε αυτό για μένα. 183 00:15:01,840 --> 00:15:02,720 Παρακαλώ! 184 00:15:04,120 --> 00:15:05,120 Τρεις μήνες. 185 00:15:05,360 --> 00:15:06,600 [το τηλέφωνο χτυπάει] 186 00:15:08,640 --> 00:15:10,200 Είσαι αδύνατον! 187 00:15:10,240 --> 00:15:11,280 Πολύ ανένδοτος! 188 00:15:13,760 --> 00:15:15,560 Κύριε, Σπίτι Τμήμα στη γραμμή 1. 189 00:15:16,040 --> 00:15:17,160 [στο τηλέφωνο] Κύριε! 190 00:15:29,360 --> 00:15:30,200 Έλα μέσα. 191 00:15:30,520 --> 00:15:31,360 Ναι, κύριε. 192 00:15:33,640 --> 00:15:35,320 Αναλαμβάνουμε μια υπόθεση υψηλού προφίλ στο Trichy. 193 00:15:35,440 --> 00:15:37,760 Έχει προταθεί. Θα πας μαζί του. 194 00:15:37,760 --> 00:15:38,600 Ναι, κύριε. 195 00:15:38,640 --> 00:15:41,320 Αυτή είναι η πρώτη σου περίπτωση. Θα είναι αρκετά προκλητικό. 196 00:15:41,400 --> 00:15:44,280 Παρατηρήστε το στυλ εργασίας στενά. 197 00:15:44,840 --> 00:15:47,000 Μάθετε τα πάντα. Τι να πω; 198 00:15:47,680 --> 00:15:49,440 - Ναι, κύριε. - Καλή τύχη. 199 00:15:49,560 --> 00:15:51,560 Επίσης, λαμβάνοντας τις αναφορές περιπτώσεων, 200 00:15:51,720 --> 00:15:53,480 κλήσεις, άδειες, έντυπα... 201 00:15:53,760 --> 00:15:55,120 - Δεν μπορώ να τα κάνω όλα αυτά. - 'Δεν χρειάζεται!' 202 00:15:55,480 --> 00:15:58,040 Στέλνω μαζί ένα τεχνικό βοηθός. Μην ανησυχείτε για αυτό. 203 00:16:05,040 --> 00:16:05,880 Γεια σου! 204 00:16:05,960 --> 00:16:06,800 Κύριε; 205 00:16:07,040 --> 00:16:08,080 Πήγαινε μαζί του, φίλε! 206 00:16:10,480 --> 00:16:11,960 Τουλάχιστον ο χαιρετισμός του είναι σωστός. 207 00:16:14,160 --> 00:16:16,640 - Κύριε, τι συμβαίνει; - Διπλή δολοφονία στο Trichy. 208 00:16:16,840 --> 00:16:17,800 Ποιος το έχει κάνει; 209 00:16:22,920 --> 00:16:25,200 Συνάντησέ με στο αεροδρόμιο σε δύο ώρες. 210 00:16:29,120 --> 00:16:30,360 [αεροπλάνα που απογειώνονται σε κοντινή απόσταση] 211 00:16:34,440 --> 00:16:35,280 Κύριε... 212 00:16:36,280 --> 00:16:37,280 Αυτός είναι καφές; 213 00:16:37,360 --> 00:16:38,800 Δεν παραγγείλατε τσάι, κύριε; 214 00:16:39,800 --> 00:16:40,840 Παρήγγειλα καφέ. 215 00:16:40,880 --> 00:16:41,720 Συγγνώμη, κύριε. 216 00:16:41,920 --> 00:16:43,120 Μπορώ να το πάρω αυτό; 217 00:16:44,280 --> 00:16:46,120 Λοιπόν, σχεδίαζα να παραγγείλω τσάι. 218 00:16:46,280 --> 00:16:47,320 Αν δεν είναι πρόβλημα... 219 00:16:47,360 --> 00:16:48,920 Βεβαίως, κυρία. Πενήντα ρουπίες. 220 00:16:51,240 --> 00:16:52,600 Μπορώ να πάρω ένα επιπλέον φλιτζάνι, παρακαλώ; 221 00:16:59,120 --> 00:17:00,200 Μπορείς σε παρακαλώ... 222 00:17:02,160 --> 00:17:02,960 Ναι, σίγουρα. 223 00:17:09,960 --> 00:17:10,880 Σας ευχαριστώ. 224 00:17:13,600 --> 00:17:14,600 Κύριε, καφέ! 225 00:17:15,120 --> 00:17:15,960 Κύριε; 226 00:17:16,280 --> 00:17:17,120 Κύριε! 227 00:17:17,360 --> 00:17:18,160 Ο καφές σου. 228 00:17:18,920 --> 00:17:20,320 Κύριε, το έχετε ήδη πληρώσει. 229 00:17:20,720 --> 00:17:21,560 έκανα; 230 00:17:35,720 --> 00:17:36,600 Όχι! 231 00:17:37,760 --> 00:17:38,640 Όχι σήμερα! 232 00:17:40,080 --> 00:17:40,960 Μην το κάνετε! 233 00:17:43,280 --> 00:17:44,120 Όχι! 234 00:17:54,840 --> 00:17:55,760 Έτσι... 235 00:17:56,200 --> 00:17:57,200 εδώ για να προλάβω μια πτήση; 236 00:17:57,280 --> 00:17:58,160 Όχι. Τρένο. 237 00:17:58,640 --> 00:17:59,520 Pandian Express. 238 00:18:03,720 --> 00:18:05,120 Αυτό ήταν πάντα το πρόβλημά μου. 239 00:18:06,200 --> 00:18:07,160 Τι; 240 00:18:07,600 --> 00:18:09,040 Όταν συναντώ κάποιον για πρώτη φορά, 241 00:18:09,120 --> 00:18:10,520 Δεν ξέρω πώς να ξεκινήσω μια συνομιλία. 242 00:18:10,600 --> 00:18:11,840 Και τα μπερδεύεις έτσι. 243 00:18:12,000 --> 00:18:13,520 Ήταν πολύ χειρότερα. 244 00:18:17,480 --> 00:18:18,320 Prakash. 245 00:18:19,720 --> 00:18:21,560 - Βέινα. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 246 00:18:23,880 --> 00:18:24,720 Θα φύγουμε; 247 00:18:25,120 --> 00:18:25,920 Κύριε! 248 00:18:26,760 --> 00:18:28,520 Τελειώσατε να μιλάτε, ή να περιμένω; 249 00:18:28,600 --> 00:18:30,000 Όχι. Μπορούμε να φύγουμε, κύριε. 250 00:18:34,880 --> 00:18:37,360 Είσαι ο νέος τεχνικός βοηθός; 251 00:18:38,160 --> 00:18:38,960 Χμμ. 252 00:18:40,560 --> 00:18:44,160 Λοιπόν, δεν μοιάζεις με αστυνομικό. 253 00:19:01,200 --> 00:19:04,720 [αδιάκριτη φλυαρία] 254 00:19:07,200 --> 00:19:08,120 Κύριε! 255 00:19:08,480 --> 00:19:10,640 - Άσε με... - Θα τα καταφέρω. Πάρε τις αποσκευές της. 256 00:19:11,200 --> 00:19:12,840 - Όχι, δεν πειράζει. - Αφήστε με να το πάρω, κυρία. 257 00:19:19,360 --> 00:19:20,400 Τι θες αγόρι μου; 258 00:19:23,280 --> 00:19:24,960 Είμαι από τον κλάδο του εγκλήματος. ασκούμενος DSP. 259 00:19:25,120 --> 00:19:26,040 Κύριε! 260 00:19:26,560 --> 00:19:28,080 Αρχηγός αστυφύλακας Maarimuthu, κύριε. 261 00:19:28,800 --> 00:19:29,920 Δώστε μου την τσάντα σας, κύριε. 262 00:19:34,960 --> 00:19:36,080 Μπείτε στο αυτοκίνητο, κύριε. 263 00:20:02,400 --> 00:20:04,120 Παραδώστε την υπόθεση χωρίς κανένα μπάχαλο. 264 00:20:04,400 --> 00:20:05,760 Θα περιμένουν για να κάνουμε λάθος 265 00:20:05,840 --> 00:20:07,240 ώστε αυτοί μπορεί να μας ταπεινώσει. 266 00:20:08,360 --> 00:20:09,360 Κύριε... 267 00:20:09,920 --> 00:20:12,680 αν έχουμε λίγο περισσότερο χρόνο, μπορούμε Ρίξτε την υπόθεση μόνοι μας, κύριε. 268 00:20:12,760 --> 00:20:14,640 Είναι του Υπουργείου Εσωτερικών παραγγείλετε, κύριε. 269 00:20:15,440 --> 00:20:16,640 Τι περιμένεις να κάνω; 270 00:20:17,240 --> 00:20:18,120 Να είστε υπομονετικοί. 271 00:20:18,600 --> 00:20:21,320 Θα έχουμε τη μέρα μας, και θα έχουμε να τους δείξουμε τι είμαστε ικανοί. 272 00:20:33,160 --> 00:20:34,040 Κύριε! 273 00:20:34,120 --> 00:20:35,520 Η ομάδα από το Τσενάι είναι εδώ, κύριε. 274 00:20:35,840 --> 00:20:37,000 Και λοιπόν; 275 00:20:37,280 --> 00:20:38,080 Αφήστε τους να περιμένουν. 276 00:20:42,000 --> 00:20:44,200 Κύριε, με θέλετε να πάω να πάρω τους φακέλους της υπόθεσης; 277 00:20:44,680 --> 00:20:45,480 [η πόρτα ανοίγει] 278 00:20:45,560 --> 00:20:46,560 Συγγνώμη, κύριε. 279 00:20:46,720 --> 00:20:48,000 Έγινε μια σημαντική συνάντηση. 280 00:20:48,320 --> 00:20:50,040 Ως εκ τούτου, η καθυστέρηση. 281 00:20:54,480 --> 00:20:56,080 ήταν το ταξίδι σου άνετα, κύριε; 282 00:20:56,360 --> 00:20:57,640 Τι θα κάνεις αν δεν ήταν; 283 00:20:58,840 --> 00:21:00,040 Μπορούμε να συνεχίσουμε με την υπόθεση; 284 00:21:01,160 --> 00:21:02,320 - Ναβίν! - Κύριε! 285 00:21:02,440 --> 00:21:04,040 - Ενεργοποιήστε τον προβολέα. - Ναι, κύριε. 286 00:21:07,880 --> 00:21:10,320 Βρέθηκε το σώμα του πρώτου θύματος το πρωί της 10ης Νοεμβρίου 287 00:21:10,440 --> 00:21:12,400 σε ένα χωράφι με καλαμπόκι κοντά στο Thuvakudi. 288 00:21:13,280 --> 00:21:15,680 Κανείς δεν έχει πάρει ακόμη το πτώμα. 289 00:21:16,400 --> 00:21:18,240 Υπήρχαν κάποια χαλαρά μετρητά 290 00:21:18,400 --> 00:21:20,440 και ανοιχτό σιδηροδρομικό εισιτήριο από την Μπιχάρ μέσα στην μπλούζα της. 291 00:21:20,680 --> 00:21:22,000 Σύμφωνα με την έκθεση αυτοψίας, 292 00:21:22,200 --> 00:21:23,480 την ώρα του θανάτου είναι η προηγούμενη μέρα, 293 00:21:23,560 --> 00:21:25,880 δηλαδή το βράδυ της 9ης Νοεμβρίου γύρω στις 23:00. 294 00:21:26,560 --> 00:21:27,680 Είναι το δεύτερο θύμα. 295 00:21:28,000 --> 00:21:30,520 Την λένε Μαλαβίκα. Ηλικία, 26. 296 00:21:30,880 --> 00:21:33,680 Αυτή καταδίωκε Διδακτορικό στο κολέγιο REC. 297 00:21:33,960 --> 00:21:36,960 Το πτώμα της βρέθηκε σε δάσος περιοχή στους Σωμαρασάνπεται. 298 00:21:37,520 --> 00:21:40,760 Όπως το πρώτο σώμα, τα μαλλιά της ήταν επίσης τραβηγμένα προς τα πίσω 299 00:21:40,800 --> 00:21:42,120 και δεμένο στους καρπούς της. 300 00:21:42,720 --> 00:21:44,240 Καμία σεξουαλική επίθεση. 301 00:21:44,440 --> 00:21:45,800 Δεν κλάπηκε τίποτα. 302 00:21:46,040 --> 00:21:48,040 Ο πατέρας της Μαλαβίκας είναι ανώτερος δημοσιογράφος... 303 00:21:48,560 --> 00:21:50,320 και γι' αυτό εσύ παιδιά είναι εδώ. 304 00:21:52,720 --> 00:21:53,960 Ευτυχώς, 305 00:21:54,320 --> 00:21:56,600 ο Τύπος δεν ξέρει για τον πρώτο φόνο. 306 00:21:56,840 --> 00:21:59,000 Το έχουμε αναφέρει ως αδέσποτος φόνος. 307 00:21:59,080 --> 00:22:00,160 Γιατί το έκρυψες; 308 00:22:09,080 --> 00:22:11,840 Τα δύο θύματα έχουν απολύτως καμία σχέση μεταξύ τους. 309 00:22:11,920 --> 00:22:13,760 Τα έχουμε εξαντλήσει όλα γραμμές έρευνας. 310 00:22:13,840 --> 00:22:14,840 Δεν υπάρχει κίνητρο. 311 00:22:16,240 --> 00:22:19,080 Υπάρχει... είναι μόνο αυτό δεν το ξέρουμε ακόμα. 312 00:22:20,000 --> 00:22:21,000 Δεν σε κατάλαβα. 313 00:22:22,000 --> 00:22:24,440 Ποιος ήταν ο τελευταίος που είδε το δεύτερο θύμα; 314 00:22:26,400 --> 00:22:28,680 Ήταν στο σπίτι της φίλης της, μελετώντας. 315 00:22:29,000 --> 00:22:31,240 Είπαν ότι έφυγε γύρω στις 9:00 μ.μ. 316 00:22:31,600 --> 00:22:33,400 Τους το είχε πει πήγαινε σπίτι. 317 00:22:34,320 --> 00:22:37,080 Πόσο μακριά είναι το μέρος του φίλου το μέρος που βρέθηκε το πτώμα; 318 00:22:37,680 --> 00:22:39,440 Ο χώρος της φίλης της... 319 00:22:40,560 --> 00:22:41,960 Πώς λέγεται η περιοχή; 320 00:22:42,240 --> 00:22:43,120 Είναι... 321 00:22:46,000 --> 00:22:46,800 Pirattiyur, κύριε. 322 00:22:48,480 --> 00:22:50,520 Θα πρέπει να είναι περίπου τέσσερα χιλιόμετρα, κύριε. 323 00:22:54,560 --> 00:22:56,640 Λοιπόν, πώς πάμε να προσεγγίσουμε αυτή την υπόθεση; 324 00:22:56,760 --> 00:22:58,000 -Κύριε... - Ραμ Κουμάρ. 325 00:22:58,320 --> 00:23:00,520 Κύριε Ραμ Κουμάρ, δεν πάμε να κάνουμε οτιδήποτε μαζί. 326 00:23:00,800 --> 00:23:02,040 Αυτή είναι η περίπτωσή μου. 327 00:23:02,840 --> 00:23:04,160 Δεν το εννοούσα έτσι. 328 00:23:04,520 --> 00:23:06,440 Αν μπορείτε να μοιραστείτε η γραμμή δράσης σας, 329 00:23:06,520 --> 00:23:07,600 Μπορώ να κάνω το κομμάτι μου... 330 00:23:07,680 --> 00:23:10,120 Είμαστε εδώ γιατί εσύ δεν μπορούσες να κάνεις το κομμάτι σου. 331 00:23:10,560 --> 00:23:14,320 Αν χρειαστώ βοήθεια, ξέρω πώς και που να το ζητήσω. 332 00:23:15,200 --> 00:23:16,320 Μπορείτε παρακαλώ να παραμερίσετε; 333 00:23:23,440 --> 00:23:24,960 Κύριε, πάμε στο ξενοδοχείο; 334 00:23:25,000 --> 00:23:26,200 Πάρε με στο νεκροτομείο. 335 00:23:26,240 --> 00:23:27,200 Καλά. 336 00:23:30,720 --> 00:23:32,800 Κύριε, θα μάθω όπου βρίσκεται ο χώρος εργασίας 337 00:23:32,840 --> 00:23:34,400 και κανονίστε τα πάντα ανάλογα. 338 00:23:34,640 --> 00:23:36,320 Και οι φάκελοι της υπόθεσης χρειάζονται για να υπάρχει στη βάση δεδομένων μας. 339 00:23:36,360 --> 00:23:38,360 Θα τα ψηφιοποιήσω και να τα ανεβάσετε μέχρι αύριο. 340 00:23:38,680 --> 00:23:39,480 Καλός. 341 00:23:43,480 --> 00:23:46,000 Κύριε, το διαβάσατε αυτό βιβλίο με τίτλο Ημερολόγια Ανθρωποκτονιών 342 00:23:46,440 --> 00:23:47,560 από τον Τζον Ντάγκλας; 343 00:23:48,360 --> 00:23:49,160 Τι; 344 00:23:49,240 --> 00:23:51,800 Έχω διαβάσει για μια υπόθεση που μοιάζει πολύ με το δικό μας, κύριε. 345 00:23:51,960 --> 00:23:54,200 Συνέβη στην Ατλάντα, το 1974. 346 00:23:54,560 --> 00:23:57,040 Ήταν ένα εξαιρετικά συγκλονιστική περίπτωση, κύριε. 347 00:23:57,480 --> 00:24:00,200 Τους πήρε σχεδόν 15 χρόνια να πιάσει τον δολοφόνο. 348 00:24:00,280 --> 00:24:03,760 Είναι το πιο συναρπαστικό μελέτη περίπτωσης έχω διαβάσει. 349 00:24:05,440 --> 00:24:08,000 Στην πραγματικότητα, αν είχαν χάσει αυτό το μόνο αποδεικτικό στοιχείο, 350 00:24:08,120 --> 00:24:10,320 δεν θα είχαν ποτέ έσπασε την υπόθεση, είναι αυτό που... 351 00:24:10,480 --> 00:24:11,960 Τζον... Ντάγκλας... 352 00:24:18,840 --> 00:24:21,000 Ευτυχώς έχω φέρει αυτό το βιβλίο μαζί μου, κύριε. 353 00:24:21,640 --> 00:24:24,160 Αν κρατήσουμε σημειώσεις από αυτό και να το συγκρίνουμε με την περίπτωσή μας, 354 00:24:24,200 --> 00:24:26,640 Νιώθω ότι θα ήταν υπέροχο βοήθεια στην έρευνά μας. 355 00:24:28,680 --> 00:24:30,080 Λοιπόν, τι πιστεύετε για αυτό; 356 00:24:31,160 --> 00:24:32,080 Περιμένετε εδώ. 357 00:24:32,280 --> 00:24:34,400 Νεκροταφείο 358 00:24:38,680 --> 00:24:41,120 Crime Branch SP, επί ειδικής αντιπροσωπείας. 359 00:24:43,320 --> 00:24:44,720 - Περιμένετε εδώ. - Χμμ. 360 00:24:49,680 --> 00:24:52,400 Νιώθω σαν να σε έχω δει κάπου νωρίτερα. 361 00:24:53,680 --> 00:24:54,640 Πού σπούδασες; 362 00:24:56,000 --> 00:24:57,040 MIT. 363 00:24:57,640 --> 00:24:58,640 Δεν είναι περίεργο! 364 00:24:59,120 --> 00:25:01,760 Μένω στο Chrompet. Πρέπει να έχει σε είδα στη γειτονιά. 365 00:25:04,640 --> 00:25:06,480 Κι εσύ νιώθεις ότι το έχεις με είδες κάπου, σωστά; 366 00:25:09,480 --> 00:25:10,600 MIT, Κέιμπριτζ. 367 00:25:11,360 --> 00:25:12,320 Στις Η.Π.Α. 368 00:25:21,840 --> 00:25:23,040 Δεν πας μέσα; 369 00:25:24,960 --> 00:25:26,240 Δεν με κάλεσαν μέσα. 370 00:25:34,600 --> 00:25:37,280 Αιτία θανάτου, ασφυξία λόγω στραγγαλισμού. 371 00:25:38,440 --> 00:25:40,480 Μπορεί να υποτεθεί από αυτά τα σημάδια απολίνωσης 372 00:25:40,800 --> 00:25:43,760 ότι ο δολοφόνος έχει χρησιμοποιήσει ατσάλι σύρμα δεσίματος για να τη στραγγαλίσει. 373 00:25:44,520 --> 00:25:45,640 Ώρα θανάτου... 374 00:25:45,920 --> 00:25:47,280 12 Νοεμβρίου, βράδυ... 375 00:25:47,520 --> 00:25:48,800 γύρω στις 11:30. 376 00:25:49,320 --> 00:25:50,320 Και... 377 00:25:50,640 --> 00:25:51,760 υπάρχει μια σημαντική λεπτομέρεια. 378 00:25:53,240 --> 00:25:55,440 Γενικά, σε περιπτώσεις στραγγαλισμού, 379 00:25:55,680 --> 00:25:57,680 το κομμένο σημάδι σταυρώνει πίσω από το λαιμό... 380 00:25:58,600 --> 00:26:00,440 αλλά σε αυτή την περίπτωση είναι μπροστά. 381 00:26:04,160 --> 00:26:06,760 Οπότε... έχει σταθεί μπροστά της και την στραγγάλισε. 382 00:26:06,800 --> 00:26:07,720 Πιθανότατα. 383 00:26:08,160 --> 00:26:09,240 Επιπλέον, 384 00:26:09,880 --> 00:26:13,280 παρατηρήστε τη δύναμη με που έχει στραγγαλίσει. 385 00:26:13,920 --> 00:26:16,280 Παρόλο που έχει χρησιμοποιήσει ένα σύρμα ως όπλο δολοφονίας, 386 00:26:16,880 --> 00:26:18,520 δείτε πόσο βαθιά είναι η τομή! 387 00:26:19,280 --> 00:26:22,520 Είναι σχεδόν σαν τη σάρκα έχει κοπεί με μαχαίρι. 388 00:26:25,040 --> 00:26:27,280 Άνθρωπος μέτριας κατασκευής... 389 00:26:28,640 --> 00:26:30,720 Δεν μπορώ να εφαρμόσω τόση δύναμη, κύριε. 390 00:26:31,720 --> 00:26:33,360 Κάποια τραύματα αγώνα; 391 00:26:33,560 --> 00:26:34,440 Όχι. 392 00:26:36,880 --> 00:26:39,440 Χλωροφόρμιο; Ηρεμιστικά ίχνη; 393 00:26:39,680 --> 00:26:40,560 Τίποτα. 394 00:26:41,760 --> 00:26:43,040 Πώς την απήγαγε, λοιπόν; 395 00:26:44,280 --> 00:26:45,720 Θα μπορούσε να είναι γνωστός στο θύμα; 396 00:26:46,600 --> 00:26:49,840 Ένα κορίτσι είναι μετανάστης εργαζόμενος, και ο άλλος είναι διδάκτορας. 397 00:26:50,800 --> 00:26:51,800 Δεν νομίζω. 398 00:26:52,440 --> 00:26:53,560 Κάτι άλλο; 399 00:26:53,920 --> 00:26:56,360 Εκτός από αυτά που σου είπα τώρα, δεν υπάρχει τίποτα παραπάνω. 400 00:26:57,320 --> 00:27:00,640 Δακτυλικά αποτυπώματα, νύχια, μαλλιά, σωματίδια δέρματος... τίποτα! 401 00:27:01,120 --> 00:27:02,680 Το έχει εκτελέσει καθαρά, κύριε. 402 00:27:06,120 --> 00:27:06,960 Ευχαριστώ. 403 00:27:15,760 --> 00:27:17,160 Γιατρέ, ένα λεπτό. 404 00:27:32,600 --> 00:27:34,920 Γιατρέ, μπορείτε να επαναλάβετε τι μου είπες τώρα; 405 00:27:39,880 --> 00:27:41,480 - Κύριε! - Έλα πιο κοντά. 406 00:27:41,760 --> 00:27:43,200 Μόνο τότε μπορείς να μάθεις καλά. 407 00:27:47,400 --> 00:27:50,360 Αιτία θανάτου, ασφυξία λόγω στραγγαλισμού. 408 00:27:50,840 --> 00:27:53,440 Το όπλο της δολοφονίας είναι ένα κομψό ατσάλινο σύρμα δεσίματος. 409 00:27:53,800 --> 00:27:56,280 Παρατηρήστε προσεκτικά τα σημάδια απολίνωσης. 410 00:27:56,600 --> 00:27:58,880 Ώρα θανάτου, 12 Νοεμβρίου... 411 00:27:59,120 --> 00:28:00,440 23:30. 412 00:28:01,360 --> 00:28:04,960 Παρατηρήστε τη δύναμη με την οποία ο δολοφόνος έχει στραγγαλίσει. 413 00:28:05,160 --> 00:28:08,680 [επικαλυπτόμενη φλυαρία] 414 00:28:23,480 --> 00:28:24,360 [Πράκας που τραβιέται] 415 00:28:41,600 --> 00:28:43,960 Αναχωρεί πτήση για Τσενάι αύριο το μεσημέρι. 416 00:28:44,680 --> 00:28:46,200 Υπάρχει ένα τρένο που φεύγει απόψε. 417 00:28:46,400 --> 00:28:48,600 Ακόμα κι αν φύγεις τώρα, θα υπάρχει λεωφορείο για το Τσενάι. 418 00:28:49,440 --> 00:28:50,960 Πιάσε ένα από αυτά και σκάρε από εδώ. 419 00:28:52,000 --> 00:28:53,560 Είμαι εδώ για να λύσω μια υπόθεση. 420 00:28:55,120 --> 00:28:56,560 Δεν μπορώ να σπαταλήσω τον χρόνο μου προπονώντας σας. 421 00:29:20,560 --> 00:29:22,000 Κύριε, τι γίνεται με τον άλλο αξιωματικό; 422 00:29:22,320 --> 00:29:24,280 - Δεν έρχεται. Πάμε. - Εντάξει, κύριε. 423 00:29:31,280 --> 00:29:32,080 Πάμε! 424 00:29:49,120 --> 00:29:51,480 Πρέπει να επισκεφτούμε τον τόπο του εγκλήματος το πρωί. Έλα νωρίς. 425 00:29:51,560 --> 00:29:52,560 Καλά. 426 00:30:20,040 --> 00:30:21,040 Τι κάνεις; 427 00:30:23,040 --> 00:30:24,720 περνάω οι φάκελοι της υπόθεσης, κύριε. 428 00:30:25,400 --> 00:30:27,120 Δεν πρόσεχες όταν το AC έκανε ενημέρωση; 429 00:30:27,240 --> 00:30:29,520 Λοιπόν, θα μπορούσε να έχει έχασε μερικές λεπτομέρειες. 430 00:30:32,200 --> 00:30:33,600 Καλύτερη άσκηση βολής. 431 00:30:34,120 --> 00:30:35,520 Από την Ακαδημία, κύριε. 432 00:30:41,320 --> 00:30:43,040 Ξέρεις πόσα οι αστυνομικοί έχουν συνταξιοδοτηθεί 433 00:30:43,120 --> 00:30:45,200 χωρίς να ρίξεις ούτε μια σφαίρα; 434 00:30:46,000 --> 00:30:47,720 Δεν είναι επειδή δεν το έκαναν ξέρουν πώς να πυροβολούν ένα όπλο, 435 00:30:47,880 --> 00:30:50,360 είναι επειδή δεν είχαν τις μπάλες για να τραβήξει τη σκανδάλη. 436 00:30:52,760 --> 00:30:53,600 Τι είναι όλα αυτά; 437 00:30:54,680 --> 00:30:56,680 Έφερα μερικά βιβλία μαζί για αναφορά, κύριε. 438 00:30:57,000 --> 00:30:58,520 Ποιο από αυτά τα βιβλία σας δίδαξε 439 00:30:59,480 --> 00:31:00,960 να τρέμουν στο θέαμα ενός νεκρού σώματος; 440 00:31:03,760 --> 00:31:05,560 Ξέρω ότι τρομάζεις εύκολα. 441 00:31:06,280 --> 00:31:08,720 Και όλα αυτά τα χρησιμοποιείς ακαδημαϊκό b*******t ως ασπίδα. 442 00:31:12,240 --> 00:31:13,680 Συμπληρώστε πρώτα το ημερολόγιο υπόθεσης. 443 00:31:15,000 --> 00:31:15,920 Γιατί; 444 00:31:16,200 --> 00:31:18,040 Δεν θα τα κάνεις όλα αυτά αφού πήρες μετάλλια; 445 00:31:19,280 --> 00:31:20,920 Καλύτερα να το συμπληρώσεις πριν κοιμηθείς. 446 00:31:31,760 --> 00:31:34,120 Αυτό δεν πρόκειται να κάνει ο ανελκυστήρας έρχεται πιο γρήγορα. 447 00:31:35,960 --> 00:31:37,160 Γιατί είσαι τόσο απογοητευμένος; 448 00:31:42,720 --> 00:31:44,360 Σε παρακαλώ μην σκέφτεσαι κάνω showboating. 449 00:31:44,720 --> 00:31:45,840 Είμαι χρυσός Ολυμπιονίκης. 450 00:31:47,280 --> 00:31:49,000 Δεν περιμένω όμως να γιορταστεί. 451 00:31:49,440 --> 00:31:50,680 Μόνο το βασικό κομμάτι του σεβασμού; 452 00:31:53,120 --> 00:31:55,440 -Πρέπει να είχε άγχος... - Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο. 453 00:31:56,160 --> 00:31:57,520 Δεν του αρέσει η θέα μου. 454 00:31:57,840 --> 00:31:59,560 Το έχω παρατηρήσει ότι από την αρχή. 455 00:32:00,320 --> 00:32:01,880 Ό,τι κάνω, το κάνει δεν φαίνεται να το εγκρίνει. 456 00:32:02,120 --> 00:32:03,320 Πάντα έτσι είναι. 457 00:32:09,600 --> 00:32:11,440 Έχεις συνεργαστεί μαζί του νωρίτερα; 458 00:32:13,160 --> 00:32:14,000 Ναί. 459 00:32:14,640 --> 00:32:15,480 Δυο φορές! 460 00:32:15,680 --> 00:32:18,440 Πως; Αυτό επίσης, αφού έχεις σπουδάσει στις Η.Π.Α. 461 00:32:19,920 --> 00:32:22,480 Πρέπει να έχεις πάρει μερικά πολύ ωραίες προσφορές στο εξωτερικό, σωστά; 462 00:32:23,120 --> 00:32:24,560 Πώς και τα άφησες όλα αυτό και ήρθε εδώ; 463 00:32:25,960 --> 00:32:28,120 Αντί να δουλεύεις για κάποιον άγνωστο εκεί... 464 00:32:29,240 --> 00:32:30,720 όταν βλέπω ότι η δουλειά μου εδώ 465 00:32:30,840 --> 00:32:33,400 δημιουργεί διαφορά στην κοινωνία μας... 466 00:32:33,760 --> 00:32:34,840 αισθάνεται ικανοποιητικό. 467 00:32:37,200 --> 00:32:38,400 Σου αρέσει αυτή η δουλειά; 468 00:32:39,960 --> 00:32:42,240 Οι άνθρωποι γύρω μας είναι θα συνεχίσω να λέω πράγματα. 469 00:32:42,880 --> 00:32:45,040 Αλλά... δεν μπορούμε να το αφήσουμε που μας εμποδίζουν να το κάνουμε 470 00:32:45,120 --> 00:32:46,200 τι είμαστε εδώ να κάνουμε, σωστά; 471 00:32:50,160 --> 00:32:52,920 Οπότε, βασικά, με ρωτάς να μην περιμένεις κανέναν σεβασμό; 472 00:32:52,960 --> 00:32:53,840 [Η Βήνα γελάει] 473 00:32:55,280 --> 00:32:56,680 Το μόνο που λέω είναι... 474 00:32:56,920 --> 00:32:58,120 απλά μείνε εκεί. 475 00:32:58,800 --> 00:33:00,280 Όταν κάνουμε καλά τη δουλειά μας, 476 00:33:00,560 --> 00:33:01,840 θα ακολουθήσει σεβασμός. 477 00:33:03,480 --> 00:33:04,520 Έχεις ένα σημείο εκεί. 478 00:33:10,480 --> 00:33:11,320 Ευχαριστώ. 479 00:33:12,320 --> 00:33:14,000 Αν δεν σε είχα δει κοντά στο ασανσέρ... 480 00:33:14,160 --> 00:33:15,800 Θα ήμουν σε ένα λεωφορείο πίσω στο σπίτι. 481 00:33:16,160 --> 00:33:17,960 [γελάνε και οι δύο] 482 00:33:34,480 --> 00:33:35,320 Καληνύχτα. 483 00:33:47,440 --> 00:33:48,960 Δεν είμαι εδώ για να χάνω χρόνο. 484 00:33:51,480 --> 00:33:52,880 Δεν είμαι εδώ για να χάνουμε το χρόνο κανενός. 485 00:33:52,960 --> 00:33:53,760 Γαμώτο! 486 00:33:54,280 --> 00:33:56,240 Δεν είμαι εδώ για να χάσω τον χρόνο σου. 487 00:33:56,320 --> 00:33:57,880 Κύριε! Μην ξεχνάτε να τον αποκαλούν «Κύριε»! 488 00:33:57,960 --> 00:33:59,080 Κύριε... 489 00:34:01,360 --> 00:34:02,880 Δεν είμαι εδώ για να χάσετε τον χρόνο σας, κύριε. 490 00:34:03,280 --> 00:34:04,520 Ήρθα να σε βοηθήσω. 491 00:34:05,440 --> 00:34:06,680 Μέχρι να λυθεί η υπόθεση, 492 00:34:06,840 --> 00:34:07,760 θα είμαι μαζί σου. 493 00:35:04,120 --> 00:35:06,320 περνούσες οι φάκελοι της υπόθεσης χθες το βράδυ, σωστά; 494 00:35:06,560 --> 00:35:07,920 Τι συμπέρανες από αυτό; 495 00:35:10,160 --> 00:35:11,320 Γιατί το ανοίγεις; 496 00:35:17,520 --> 00:35:19,240 Αιτία θανάτου, ασφυξία, κύριε. 497 00:35:19,800 --> 00:35:21,040 Ώρα θανάτου, 23:00. 498 00:35:21,120 --> 00:35:22,680 Δεν κλάπηκε τίποτα... 499 00:35:22,760 --> 00:35:25,000 Λοιπόν, αυτός ο φόνος ήταν σίγουρα δεν γίνεται για χρήματα. 500 00:35:25,480 --> 00:35:26,720 Και σε ακτίνα 4,5 χλμ 501 00:35:26,800 --> 00:35:28,480 όπου το θύμα απήχθη... 502 00:35:31,200 --> 00:35:32,920 Δεν σε ρώτησα τι βρισκόταν στη δικογραφία. 503 00:35:34,000 --> 00:35:35,720 Τι συμπέρανες από αυτό; 504 00:35:38,400 --> 00:35:39,320 Σε περιπτώσεις σαν αυτές, 505 00:35:39,520 --> 00:35:41,840 δεν μπορείτε να κάνετε πολλά με απλά φυσικά στοιχεία. 506 00:35:42,640 --> 00:35:44,760 Υπάρχουν μερικά πράγματα που δεν μπορείτε να συλλέξετε φυσικά 507 00:35:44,880 --> 00:35:46,240 από τον τόπο του εγκλήματος... 508 00:35:47,000 --> 00:35:48,520 σαν την οργή του δολοφόνου, 509 00:35:48,560 --> 00:35:50,160 τους πόθους και τα φετίχ του. 510 00:35:51,160 --> 00:35:52,680 Πώς υπολογίζετε αυτά τα πράγματα; 511 00:35:54,160 --> 00:35:56,240 Για να μάθετε για χαρακτήρας ενός καλλιτέχνη, 512 00:35:56,800 --> 00:35:58,200 πρέπει να μελετήσεις τη ζωγραφική του. 513 00:35:58,560 --> 00:35:59,480 Ομοίως, 514 00:36:00,040 --> 00:36:02,080 να ξέρεις για τον χαρακτήρα ενός δολοφόνου... 515 00:36:02,960 --> 00:36:04,440 πρέπει να μελετήσεις τη δολοφονία. 516 00:36:05,240 --> 00:36:06,320 Δεν το κατάλαβα, σωστά; 517 00:36:06,800 --> 00:36:08,400 Πώς ήταν το σώμα όταν το βρήκαν οι αστυνομικοί; 518 00:36:11,240 --> 00:36:12,320 Θέλω να μου δείξεις. 519 00:36:29,960 --> 00:36:32,520 Γιατί σου τραβάω τα μαλλιά πίσω και να το δένεις στους καρπούς σου; 520 00:36:35,800 --> 00:36:36,960 Επαφή με τα μάτια. 521 00:36:38,920 --> 00:36:40,240 Πώς σου φαίνομαι τώρα; 522 00:36:42,160 --> 00:36:43,360 Μεγάλο και επιβλητικό, κύριε. 523 00:36:43,440 --> 00:36:45,600 Μου φαίνεσαι μικροσκοπική και υποταγμένη. 524 00:36:46,440 --> 00:36:47,440 Έτσι... 525 00:36:48,320 --> 00:36:49,680 Έχω ένα σύμπλεγμα κατωτερότητας. 526 00:36:50,480 --> 00:36:53,200 Και αυτή η σκηνοθεσία... είναι να το αντισταθμίσει. 527 00:36:54,080 --> 00:36:55,120 Τώρα είμαι από πάνω σου... 528 00:36:56,320 --> 00:36:57,480 και είσαι από κάτω μου. 529 00:37:10,800 --> 00:37:13,520 Πρόθεσή μου είναι να απολαύσω η ψυχή σου αφήνει το σώμα σου. 530 00:37:14,800 --> 00:37:17,960 Αλλά... έχουμε σχέση; 531 00:37:20,160 --> 00:37:21,960 Έτσι, τρέφω εκδίκηση εναντίον κάποιου. 532 00:37:22,360 --> 00:37:24,600 Και σκοτώνοντας σε, είμαι παίρνω ανεπιφύλακτα την εκδίκησή μου. 533 00:37:25,480 --> 00:37:30,040 δεν έχω οποιαδήποτε αίσθηση ενσυναίσθησης. 534 00:37:31,800 --> 00:37:33,480 Αν ήταν να σε σκοτώσω το μόνο μου κίνητρο, 535 00:37:34,440 --> 00:37:36,080 Θα μπορούσα να το είχα κάνει από κοντά στον τόπο της απαγωγής. 536 00:37:37,080 --> 00:37:39,400 Γιατί να σε φέρω στο ένα ήσυχο μέρος σαν αυτό, λοιπόν; 537 00:37:40,800 --> 00:37:43,880 Γιατί θέλω να ξοδέψω μερικά χρόνο μαζί σου πριν πεθάνεις. 538 00:37:44,720 --> 00:37:46,360 Είμαι σαδιστής και ψυχοπαθής. 539 00:37:48,240 --> 00:37:49,600 Τώρα που σε σκότωσα, 540 00:37:50,040 --> 00:37:51,200 γιατί δεν σε θάβω; 541 00:37:52,560 --> 00:37:54,840 Προσπαθεί για να επικοινωνήσετε μαζί μας, κύριε. 542 00:37:56,200 --> 00:37:57,600 Απλά σε αφήνω να σαπίσεις. 543 00:37:59,120 --> 00:38:03,280 Γιατί είμαι βέβαιος ότι όχι κάποιος μπορεί να φτάσει σε μένα χρησιμοποιώντας το σώμα σου. 544 00:38:04,240 --> 00:38:07,240 Το έχω διαπράξει αυτό φόνος με τέτοια τελειότητα. 545 00:38:07,880 --> 00:38:09,480 Είμαι πολύ οργανωμένος άνθρωπος. 546 00:38:10,920 --> 00:38:13,800 Ό,τι και να είναι, θα το πάρω ο χρόνος μου να το κάνω τέλεια. 547 00:38:15,800 --> 00:38:18,880 Έχετε τώρα μια αίσθηση πώς είναι ο δολοφόνος; 548 00:38:21,720 --> 00:38:24,000 Αύριο, αν τον βλέπω σε πλήθος, 549 00:38:24,800 --> 00:38:26,400 θα πρέπει να μπορείς να τον εντοπίσεις. 550 00:38:33,400 --> 00:38:36,320 Είσαι μαζί μου μέχρι την υπόθεση λύνεται δεν είναι σημαντικό. 551 00:38:37,040 --> 00:38:38,520 Μη με καθυστερείς. 552 00:38:38,880 --> 00:38:41,120 Δεν μπορώ να συνεχίσω να εξηγώ τα πράγματα σε σένα κάθε φορά. 553 00:38:42,640 --> 00:38:43,480 Κύριε! 554 00:38:44,400 --> 00:38:45,960 Ένα άλλο σώμα έχει βρέθηκε, κύριε. 555 00:38:46,800 --> 00:38:48,240 Ζητώντας το πλησιέστερη μονάδα για απάντηση. 556 00:38:48,320 --> 00:38:49,800 Παρακαλούμε σπεύσατε στο σημείο το συντομότερο δυνατόν. 557 00:38:49,840 --> 00:38:53,200 - [σειρήνα που θρηνεί] - [αδιάκριτη φλυαρία] 558 00:39:21,840 --> 00:39:23,240 Έχετε ανακαλύψει την ώρα του θανάτου; 559 00:39:23,280 --> 00:39:24,280 Δεν γίνεται πριν το βράδυ, κύριε. 560 00:39:24,440 --> 00:39:25,960 Εξαρτάται πραγματικά από ποιος γιατρός έχει οριστεί. 561 00:39:26,000 --> 00:39:27,560 Πρέπει να το μάθω μέσα σε δύο ώρες! 562 00:39:27,560 --> 00:39:29,280 Τι μπορώ να κάνω, κύριε; Ο γιατρός πρέπει να είναι διαθέσιμος... 563 00:39:29,280 --> 00:39:30,480 Κάντε το να συμβεί! 564 00:39:30,680 --> 00:39:31,720 Εντάξει, κύριε. θα προσπαθήσω. 565 00:39:31,800 --> 00:39:34,400 - [αδιάκριτη φλυαρία] - [σειρήνα που θρηνεί] 566 00:39:39,080 --> 00:39:41,160 Κύριε, έχετε θερμόμετρο; 567 00:39:58,600 --> 00:39:59,560 Τι κάνεις; 568 00:40:02,920 --> 00:40:04,720 ελέγχω τη θερμοκρασία του εγκεφάλου. 569 00:40:06,240 --> 00:40:07,760 Από την ώρα του θανάτου, 570 00:40:07,800 --> 00:40:10,040 αρχίζει η θερμοκρασία πέφτει κατά ένα βαθμό την ώρα. 571 00:40:11,560 --> 00:40:13,960 Η κανονική θερμοκρασία του εγκεφάλου είναι 37 μοίρες. 572 00:40:14,520 --> 00:40:16,480 Η τρέχουσα ανάγνωση είναι γύρω στους 25,5 βαθμούς. 573 00:40:16,560 --> 00:40:17,360 Έτσι... 574 00:40:18,480 --> 00:40:20,840 η ώρα του θανάτου πρέπει να είναι γύρω στις 10:00 με 23:00, κύριε. 575 00:40:22,840 --> 00:40:24,200 Αυτό το έμαθα από ένα βιβλίο, κύριε. 576 00:40:34,920 --> 00:40:36,920 [οι μακρινές φωνές φλυαρούν] 577 00:40:38,560 --> 00:40:39,960 Αν πάω στο το γραφείο του Επιτρόπου, 578 00:40:40,040 --> 00:40:41,840 θα μπορέσεις να ξεκινήσει η έρευνα εδώ; 579 00:40:44,440 --> 00:40:45,560 Μπορείτε να το κάνετε ή όχι; 580 00:40:46,840 --> 00:40:47,640 Ναι, κύριε. 581 00:40:52,200 --> 00:40:53,760 Έχετε αναγνωρίσει το θύμα; 582 00:40:54,120 --> 00:40:56,560 Το όνομα της κοπέλας είναι Sayoni, κύριε. Είναι 26 ετών. 583 00:40:56,720 --> 00:40:59,560 Λάβαμε μια καταγγελία που λείπει από τους γονείς της χθες το βράδυ. 584 00:40:59,720 --> 00:41:02,000 - Έχεις ενημερώσει τους γονείς της; - Ναι, κύριε. 585 00:41:03,840 --> 00:41:04,960 Πού θα ήταν τώρα; 586 00:41:10,720 --> 00:41:12,240 Πάμε να τους μιλήσουμε, κύριε. 587 00:41:12,320 --> 00:41:15,840 [αδιάκριτη φλυαρία κοντά] 588 00:41:15,960 --> 00:41:18,760 Όχι τώρα, κύριε. Δεν νομίζω ότι είναι η κατάλληλη στιγμή. 589 00:41:19,000 --> 00:41:21,400 Κύριε, κλαίνε γιατί η κόρη τους είναι νεκρή. 590 00:41:21,960 --> 00:41:23,240 Ας κάνουμε τη δουλειά μας. 591 00:41:24,720 --> 00:41:26,440 Να πάω να τους μιλήσω, κύριε; 592 00:41:33,440 --> 00:41:37,520 Κύριε, το κορίτσι διδάσκει σε παιδιά της παραγκούπολης στον ελεύθερο χρόνο της, προφανώς. 593 00:41:37,720 --> 00:41:39,920 Έφυγε από το σπίτι χθες το απόγευμα για το ίδιο. 594 00:41:40,160 --> 00:41:41,720 Λέγοντας διδασκαλία εννοείς... σε σχολειο? 595 00:41:41,800 --> 00:41:43,120 Όχι. Είναι... 596 00:41:43,960 --> 00:41:45,320 Είπαν ότι είναι ΜΚΟ. 597 00:41:46,720 --> 00:41:48,320 Πόσες φορές χρειάζεται να το πω αυτό; 598 00:41:48,560 --> 00:41:50,520 Μην κρατάτε ένα άδειο κουτί εκεί. 599 00:41:52,160 --> 00:41:53,680 Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει κάποια χρήματα σε αυτό. 600 00:41:53,960 --> 00:41:56,160 Μόνο τότε οι άνθρωποι αισθάνονται σαν να δίνουν τα χρήματά τους. 601 00:41:58,160 --> 00:41:59,240 Πάρτο τώρα. 602 00:42:01,160 --> 00:42:02,240 [κορνάρισμα] 603 00:42:12,320 --> 00:42:14,400 ΙΔΡΥΜΑ SMILING FLOWERS 604 00:42:16,120 --> 00:42:18,920 Αυτό το κορίτσι... Νομίζω ότι την έχω δει, κύριε. 605 00:42:19,800 --> 00:42:20,680 Τσίτρα! 606 00:42:21,160 --> 00:42:22,240 Έλα εδώ. 607 00:42:24,400 --> 00:42:26,640 Ήταν αυτό το κορίτσι που διεξήγαγε το μάθημα χθες το βράδυ; 608 00:42:26,720 --> 00:42:27,600 Ναι, κύριε. 609 00:42:29,800 --> 00:42:31,680 Ήσουν στο γραφείο όταν έφυγε από εδώ; 610 00:42:31,920 --> 00:42:32,920 Ναι, κύριε. 611 00:42:33,400 --> 00:42:35,360 Το ποδήλατό της είχε κάποιο πρόβλημα. 612 00:42:35,760 --> 00:42:37,800 Προσπάθησε να ξεκινήσει το για πολύ καιρό. 613 00:42:38,320 --> 00:42:39,280 Δεν ξεκίνησε. 614 00:42:39,360 --> 00:42:40,760 Τη ρώτησα αν χρειαζόταν βοήθεια. 615 00:42:41,280 --> 00:42:44,200 Είπε όχι και απλώς κύλησε το ποδήλατό της από εδώ, κύριε. 616 00:42:44,240 --> 00:42:45,280 Τι ώρα ήταν τότε; 617 00:42:46,400 --> 00:42:48,360 Πρέπει να είναι μεταξύ 8:00-20:30, κύριε. 618 00:42:48,920 --> 00:42:50,280 - Άννα! - Κύριε! 619 00:42:50,840 --> 00:42:52,480 Μάθετε τον αριθμό εγγραφής και κάντε 620 00:42:52,880 --> 00:42:54,720 - του ποδηλάτου της κοπέλας από τους γονείς της. - Εντάξει, κύριε. 621 00:42:56,680 --> 00:42:58,200 Υπάρχει κάποιο μηχανικό υπόστεγο κοντά; 622 00:43:07,320 --> 00:43:08,160 Αδερφέ, 623 00:43:08,480 --> 00:43:11,080 ήρθε τελευταία αυτή η κοπέλα εδώ νύχτα για να επισκευάσει το ποδήλατό της; 624 00:43:12,720 --> 00:43:14,880 Γεια σου! Πώς τολμάς να γνέφεις το κεφάλι σου αλαζονικά! 625 00:43:15,640 --> 00:43:16,920 Απάντησε σωστά στην ερώτησή του. 626 00:43:18,280 --> 00:43:19,920 Όχι κύριε. Αυτό είναι ένα υπόστεγο αυτοκινήτων. 627 00:43:20,400 --> 00:43:22,560 [κουδούνια ειδοποιήσεων] 628 00:43:25,440 --> 00:43:26,600 Κύριε, υπάρχει ένα μήνυμα. 629 00:43:27,480 --> 00:43:29,840 Ο αριθμός μητρώου είναι 3593. Μωβ σκούτυ. 630 00:43:29,880 --> 00:43:31,080 [συναγερμός] 631 00:43:46,680 --> 00:43:48,440 Ορκίζομαι, δεν το κάνω ξέρετε τίποτα, κύριε. 632 00:43:48,600 --> 00:43:50,600 Έφυγα χθες στις 6:00 μ.μ., κύριε. 633 00:43:50,720 --> 00:43:52,280 Ο ιδιοκτήτης πρέπει να έχει πήρε το ποδήλατο! 634 00:43:52,440 --> 00:43:53,160 Πού είναι ο ιδιοκτήτης; 635 00:43:53,240 --> 00:43:54,720 Πρέπει να είναι στη γωνία, κύριε. 636 00:43:54,880 --> 00:43:56,800 - Θα του τηλεφωνήσω, κύριε. - Γεια! 637 00:43:57,360 --> 00:43:58,480 Μείνε εδώ και πάρε τον τηλέφωνο. 638 00:43:59,160 --> 00:44:00,800 Ο ιδιοκτήτης δεν πρέπει να ξέρεις ότι είμαστε εδώ. 639 00:45:14,400 --> 00:45:15,840 Ο κινητήρας σταμάτησε, κύριε. 640 00:45:15,920 --> 00:45:18,040 Της είπα ότι ο τόρνος δουλεύει μπορεί να γίνει μόνο το πρωί. 641 00:45:18,160 --> 00:45:19,600 Είπε εντάξει και άφησα το ποδήλατο εδώ. 642 00:45:19,680 --> 00:45:21,160 Τι έκανες αφού έφυγε; 643 00:45:21,880 --> 00:45:24,080 Δεν έκανα τίποτα αφότου έφυγε, κύριε. 644 00:45:27,400 --> 00:45:28,200 Τι είναι, κύριε; 645 00:45:31,800 --> 00:45:32,800 ανάκρουση τουφεκιού; 646 00:45:34,680 --> 00:45:35,680 Πήγες για κυνήγι; 647 00:45:35,760 --> 00:45:36,600 Κύριε... 648 00:45:37,240 --> 00:45:38,280 Έχετε άδεια για το τουφέκι; 649 00:45:38,320 --> 00:45:39,240 Κύριε... 650 00:45:40,960 --> 00:45:44,200 Με απασχολεί μόνο που είσαι ήταν μεταξύ 9 και 12 χθες το βράδυ. 651 00:45:45,040 --> 00:45:46,040 Δεν δίνω δεκάρα 652 00:45:46,280 --> 00:45:47,360 - για οτιδήποτε άλλο. -Κύριε... 653 00:45:47,560 --> 00:45:49,720 Είχα πάει για κυνήγι άγρια κουνέλια με τους φίλους μου, κύριε. 654 00:45:49,800 --> 00:45:51,720 - Πού; - Παχαμαλά, κύριε. 655 00:45:52,520 --> 00:45:53,640 Ξέρει ο δασοφύλακας; 656 00:45:53,680 --> 00:45:56,000 Πώς μπορούμε να το κάνουμε χωρίς τη σιωπηλή του έγκριση; 657 00:46:00,800 --> 00:46:01,720 Θα ρωτήσω, κύριε. 658 00:46:06,600 --> 00:46:07,720 Πώς έφυγε από εδώ; 659 00:46:07,800 --> 00:46:09,520 Δεν το πρόσεξα, κύριε. 660 00:46:09,600 --> 00:46:11,680 Τη ρώτησα πού μένει, ενώ εκείνη έφευγε. 661 00:46:11,760 --> 00:46:15,280 Είπε ότι θα το χειριστεί και έφυγε γρήγορα, κύριε. 662 00:46:22,880 --> 00:46:25,400 Κύριε, ήταν στο δάσος όλη τη νύχτα. 663 00:46:26,840 --> 00:46:31,120 Ο δασοφύλακας ζήτησε να μην το αφήσουμε έξω αυτό. 664 00:46:35,720 --> 00:46:37,360 - Τι έγινε, κύριε; - Χαθείτε! 665 00:46:37,440 --> 00:46:38,320 Πάω! 666 00:46:41,000 --> 00:46:42,240 Χρειάζομαι 40 αξιωματικούς. 667 00:46:42,520 --> 00:46:43,480 Ικανός και οπλισμένος. 668 00:46:44,520 --> 00:46:46,120 Χρειάζομαι και δέκα περιπολικά. 669 00:46:46,840 --> 00:46:49,240 Όλα αυτά πρέπει να είναι υπό την εντολή μου από τις 9:00 το πρωί αύριο. 670 00:46:49,360 --> 00:46:52,000 Κύριε, έχουμε ήδη προετοιμαστεί ο πίνακας καθηκόντων για αύριο. 671 00:46:52,400 --> 00:46:55,160 Το DCP πρέπει να μιλήσει με τίτλους, και να το τροποποιήσει. 672 00:46:55,320 --> 00:46:57,160 Τόσες υπογραφές, τόση γραφειοκρατία... 673 00:46:57,480 --> 00:46:58,920 νομίζεις ότι αυτό είναι τόσο εύκολο; 674 00:46:59,120 --> 00:47:00,400 Μιλάω με τον Επίτροπο. 675 00:47:01,520 --> 00:47:03,840 - Γιατί ανακατεύεσαι; - Ποιος παρεμβαίνει, κύριε; 676 00:47:04,360 --> 00:47:07,400 Αυτή είναι η δουλειά μου. Είστε εδώ για αντιπροσωπεία, κύριε. 677 00:47:07,560 --> 00:47:08,720 Αυτή είναι η δικαιοδοσία μου. 678 00:47:09,120 --> 00:47:10,920 - Το Crime Branch δεν είναι... - Κριάρι! 679 00:47:11,440 --> 00:47:12,280 Ησυχία! 680 00:47:14,640 --> 00:47:16,720 Κύριε, έχετε το δικαίωμα να ζητήσει όλα αυτά τα πράγματα. 681 00:47:16,760 --> 00:47:17,960 Αλλά πώς μπορώ να το εγκρίνω πριν μάθω 682 00:47:18,000 --> 00:47:19,320 τι πας να κάνει με αυτή τη δύναμη; 683 00:47:19,480 --> 00:47:21,480 Πες μου πρώτα το σχέδιο δράσης σου. 684 00:47:21,680 --> 00:47:24,000 Αν συνεχίσουμε να αντιδρούμε μόνο σε οι δολοφονίες που έγιναν, 685 00:47:24,320 --> 00:47:25,800 δεν μπορούμε να πλησιάσουμε τον δολοφόνο. 686 00:47:26,040 --> 00:47:29,160 Πρέπει να προβλέψουμε τι πρόκειται να κάνει το επόμενο. 687 00:47:29,200 --> 00:47:30,840 TRICHY ΔΙΠΛΗ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ Η ΥΠΟΘΕΣΗ ΜΕΤΑΦΕΡΘΗΚΕ ΣΤΟ CB-CID 688 00:47:30,920 --> 00:47:33,000 Για να μάθουμε τον ένοχο πίσω από έναν φόνο, 689 00:47:33,320 --> 00:47:35,840 τι μας βοηθάει περισσότερο από τα στοιχεία είναι το κίνητρο. 690 00:47:38,040 --> 00:47:40,240 Εάν δεν είστε σε θέση να εξακριβώσετε γιατί κάποιος σκοτώθηκε, 691 00:47:40,320 --> 00:47:42,120 πως αρχιζεις καν η έρευνα; 692 00:47:44,040 --> 00:47:47,400 Ο δολοφόνος μπορεί να είναι οποιονδήποτε ανάμεσά μας. 693 00:47:52,440 --> 00:47:54,680 Αλλά ο τύπος που είμαστε ψάχνει δεν είναι νέος. 694 00:47:55,280 --> 00:47:57,800 Ψάχνουμε για έναν τύπο που είναι ηλικίας από 45 έως 55 ετών. 695 00:47:58,320 --> 00:48:00,800 Σε ορισμένα εγκλήματα, μπορείτε εξακριβώσει την ηλικία του δράστη 696 00:48:00,960 --> 00:48:02,240 από την ηλικία του θύματος. 697 00:48:02,360 --> 00:48:06,600 Με αυτόν τον τρόπο, κατά συρροή δολοφονία και Το αρπαγή της αλυσίδας είναι παρόμοια. 698 00:48:07,400 --> 00:48:10,520 Δεν υπάρχει σχέση μεταξύ το θύμα και ο δράστης. 699 00:48:11,600 --> 00:48:13,280 Αν προσέξετε τα παιδιά που αρπάζουν αλυσίδες, 700 00:48:13,520 --> 00:48:15,560 στοχεύουν πάντα γυναίκες μεγαλύτερης ηλικίας. 701 00:48:16,400 --> 00:48:17,680 Γιατί δεν θα έρθουν να κυνηγήσουν, 702 00:48:17,720 --> 00:48:19,280 ή φωνάξτε και καλέστε για βοήθεια. 703 00:48:19,520 --> 00:48:21,000 Θύματα χαμηλού κινδύνου. 704 00:48:21,600 --> 00:48:23,640 Τι συμβαίνει στο δικό μας η περίπτωση είναι ακριβώς το αντίθετο. 705 00:48:24,000 --> 00:48:27,160 Όλα τα θύματα είναι ηλικίας μεταξύ 20 και 30 ετών. 706 00:48:28,640 --> 00:48:29,800 - Κύριε, τσάι. - Ευχαριστώ. 707 00:48:30,440 --> 00:48:31,520 Μόλις καπνίσεις ένα τσιγάρο, 708 00:48:31,560 --> 00:48:33,120 νιώθεις ότι θέλεις να καπνίσεις άλλο ένα σύντομα, σωστά; 709 00:48:33,360 --> 00:48:35,200 Είναι πολύ παρόμοιο στην περίπτωση ενός κατά συρροή δολοφόνου. 710 00:48:35,320 --> 00:48:37,240 Η δολοφονία είναι ένας εθισμός για αυτόν. 711 00:48:37,640 --> 00:48:39,200 Σαν πηγάδι που δεν στεγνώνει ποτέ, 712 00:48:39,240 --> 00:48:41,080 το νερό θα κρατήσει αναπληρώνονται. 713 00:48:51,440 --> 00:48:54,200 Έχουν γίνει τρεις δολοφονίες συνολικά. Μία, κάθε τρεις μέρες. 714 00:48:55,000 --> 00:48:56,840 Ο τέταρτος φόνος είναι πιθανό να συμβεί. 715 00:48:57,560 --> 00:48:59,920 Δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε τον δολοφόνο να κολλήσει στο μοτίβο. 716 00:49:00,560 --> 00:49:01,960 Μπορεί να χάσει την υπομονή του. 717 00:49:02,240 --> 00:49:03,840 Τρεις μέρες μπορεί να γίνουν δύο μέρες. 718 00:49:04,080 --> 00:49:06,080 Μπορεί ακόμη και να διαπράξει δύο δολοφονίες σε μια μέρα. 719 00:49:06,880 --> 00:49:08,240 Πρέπει να είμαστε έτοιμοι. 720 00:49:10,560 --> 00:49:13,240 Υπάρχει μια καλή πιθανότητα ο δολοφόνος θα βγει απόψε. 721 00:49:13,440 --> 00:49:16,840 Ό,τι και να γίνει, δεν πρέπει νοιώθουμε ότι τον περιμένουμε. 722 00:49:17,520 --> 00:49:21,000 Δεν θα υπάρχουν αστυνομικά τζιπ, φυλάκια ελέγχου ή οδοφράγματα. 723 00:49:22,600 --> 00:49:24,400 Ακόμα κι όταν είσαι αλληλεπίδραση με το κοινό, 724 00:49:24,480 --> 00:49:27,000 μην τους αφήσετε να ξέρουν ότι εσείς είσαι μπάτσος, όσο μπορείς. 725 00:49:27,600 --> 00:49:30,640 Αν βρεις κανέναν ύποπτοι, μην τους σταματήσετε. 726 00:49:31,040 --> 00:49:32,480 Ενημερώστε με αμέσως. 727 00:49:32,640 --> 00:49:35,120 - Θα σου πω τι να κάνεις. - [κουδουνίζει το τηλέφωνο] 728 00:49:35,800 --> 00:49:38,760 Και όλα τα παράπονα για αγνοούμενους κορίτσια, από σήμερα το βράδυ, 729 00:49:39,320 --> 00:49:40,800 θα πρέπει να αναφέρεται απευθείας σε εμάς. 730 00:49:46,600 --> 00:49:48,520 Δεν πρέπει να υπάρχει λάθος από την πλευρά μας. 731 00:49:48,800 --> 00:49:51,520 Απόψε, η αποστολή μας δεν είναι μόνο για να σταματήσει μια δολοφονία, 732 00:49:52,120 --> 00:49:53,320 αλλά και να πιάσει τον δολοφόνο! 733 00:49:54,720 --> 00:49:56,800 Ψάχνουμε ένας ψυχοπαθής κατά συρροή δολοφόνος. 734 00:49:57,520 --> 00:50:00,600 Μέχρι να τον πιάσουμε, δεν θα σταματήσει να σκοτώνει. 735 00:50:06,800 --> 00:50:07,680 Καλά. 736 00:50:12,200 --> 00:50:14,400 Μαμά, μου ζήτησες να προσθέσω μια κουταλιά fenugreek, σωστά; 737 00:50:15,840 --> 00:50:16,720 Ναι! 738 00:50:20,440 --> 00:50:23,160 Πρόσθεσα μια κουταλιά, αλλά ήταν απολύτως μη βρώσιμο. 739 00:50:23,240 --> 00:50:24,080 Ήταν τόσο πικρό. 740 00:50:24,560 --> 00:50:26,200 Ναι, σωστά. Ποιος θα το έσωζε αυτό; 741 00:50:26,680 --> 00:50:28,440 Τουλάχιστον ας έχει ο μπαμπάς καλό φαγητό έξω. 742 00:50:30,000 --> 00:50:30,960 Τίποτα άλλο μαμά. 743 00:50:31,680 --> 00:50:33,200 Μόλις καθάρισα την κουζίνα. 744 00:50:33,760 --> 00:50:35,840 Απλώς καθαρίζω τα σκουπίδια. 745 00:50:37,000 --> 00:50:38,440 Περιμένετε. Επιτρέψτε μου να καθαρίσω τα σκουπίδια. 746 00:50:44,040 --> 00:50:45,000 [μπιπ αυτοκινήτου] 747 00:50:55,400 --> 00:50:56,600 - [ηχεί το αυτοκίνητο] - [λαχανίσματα] 748 00:51:01,720 --> 00:51:03,480 [αναπνέει τρεμάμενα] 749 00:51:06,040 --> 00:51:06,920 [λαχανίσματα από σοκ] 750 00:51:07,720 --> 00:51:08,680 [χτυπάει το κινητό] 751 00:51:12,360 --> 00:51:13,240 Γεια σας! 752 00:51:13,920 --> 00:51:15,600 Κύριε, λάβαμε μια καταγγελία για μια αγνοούμενη κοπέλα 753 00:51:15,680 --> 00:51:16,760 κοντά στην οδό Rettavaikal. 754 00:51:16,960 --> 00:51:18,560 [φρένα τσιρίζοντας] 755 00:51:19,400 --> 00:51:21,680 Mari, υπάρχει δασική περιοχή κοντά Rettavaikal, σε ακτίνα 5 χιλιομέτρων; 756 00:51:23,240 --> 00:51:24,400 Κύριε δάσος... 757 00:51:24,600 --> 00:51:26,160 Φυτείες; Πεδία; Οτιδήποτε; 758 00:51:26,800 --> 00:51:28,480 Υπάρχει ένα συγκρότημα κατοικιών. 759 00:51:28,880 --> 00:51:31,120 Στη συνέχεια, από την άλλη πλευρά, υπάρχει ένα δρομάκι. 760 00:51:31,200 --> 00:51:32,280 Σκέψου σωστά, Μαρί. 761 00:51:33,240 --> 00:51:35,200 Κύριε, υπάρχει μια φυτεία ζαχαροκάλαμου. 762 00:52:07,560 --> 00:52:09,480 - [κουδουνίζει το κινητό] - Γαμώτο! 763 00:52:13,120 --> 00:52:14,280 Το έχω σβήσει, κύριε. 764 00:52:16,960 --> 00:52:18,520 Βάλτε τα τηλέφωνά σας σε αθόρυβη λειτουργία. 765 00:52:19,200 --> 00:52:20,760 Μειώστε την ένταση των ασύρματων σετ. 766 00:52:27,040 --> 00:52:28,080 Μαρί... 767 00:52:28,280 --> 00:52:29,520 βλέπεις αυτό το αυτοκίνητο, σωστά; 768 00:52:30,400 --> 00:52:33,000 Πηγαίνετε σε αυτό το αυτοκίνητο και ξεφουσκώστε όλα τα ελαστικά και μείνετε κρυμμένοι. 769 00:52:33,040 --> 00:52:33,880 Εντάξει, κύριε. 770 00:52:33,920 --> 00:52:36,520 Ενημερώστε με αν έρθει κάποιος κοντά σε αυτό το αυτοκίνητο. Προσεκτικός! 771 00:52:36,600 --> 00:52:37,440 Εντάξει, κύριε. 772 00:52:51,680 --> 00:52:52,520 Κύριε... 773 00:53:21,240 --> 00:53:22,120 [λαχανίσματα] 774 00:53:33,360 --> 00:53:35,200 - Γεια;- Κύριε... [πνιγμένος ήχος] 775 00:53:35,680 --> 00:53:37,280 Γεια σας; Veena; 776 00:53:37,360 --> 00:53:38,800 Με ακούτε, κύριε; 777 00:53:42,160 --> 00:53:43,080 Γεια σου, Veena! 778 00:53:43,240 --> 00:53:44,240 Δεν σε ακούω! 779 00:53:44,440 --> 00:53:45,960 Veena! σπας! 780 00:53:46,080 --> 00:53:47,040 Δεν σε ακούω. 781 00:53:47,120 --> 00:53:48,240 Veena; Γειά σου; 782 00:53:48,320 --> 00:53:50,280 - Γεια; - Με ακούς; 783 00:53:59,560 --> 00:54:00,440 Πες μου τώρα, Βίνα. 784 00:54:00,800 --> 00:54:02,200 Κύριε, αυτό το κορίτσι είχε βγει έξω με τις φίλες της 785 00:54:02,280 --> 00:54:03,440 χωρίς ενημέρωση οι γονείς της. 786 00:54:03,600 --> 00:54:05,400 Τώρα είναι πίσω στο σπίτι. Ψευδές σήμα συναγερμού. 787 00:54:08,440 --> 00:54:09,600 [λαχανίσματα, ουρλιαχτά] 788 00:54:13,960 --> 00:54:15,440 Κύριε, είχα προτείνει ένα κατάλυμα, 789 00:54:15,480 --> 00:54:17,360 αλλά με έφερε εδώ και μας έβαλε παγιδευμένο τώρα. 790 00:54:17,400 --> 00:54:18,640 Γεια σου! Σας το ρώτησαν αυτό; 791 00:54:18,880 --> 00:54:20,520 Κύριε, γνωρίζω την Palakkara S.I. 792 00:54:20,680 --> 00:54:22,160 Γεια σου! Μη μιλάς άσκοπα! 793 00:54:22,240 --> 00:54:23,240 Θα σε βάλω πίσω από τα κάγκελα! 794 00:54:23,440 --> 00:54:24,680 Γεια σου! Αφήστε τους να φύγουν! 795 00:54:25,320 --> 00:54:26,320 Ζητήστε τους να φύγουν! 796 00:54:27,360 --> 00:54:28,560 5310, μπες. 797 00:54:29,360 --> 00:54:30,640 Απαντώντας, κύριε! 798 00:54:30,800 --> 00:54:33,680 Κύριε, υπάρχουν πληροφορίες ένα κορίτσι βρέθηκε νεκρό κοντά στο Olaiyur. 799 00:54:34,120 --> 00:54:36,080 Παρακαλώ πηγαίνετε στο σημείο και επιβεβαιώστε το αμέσως. 800 00:55:02,040 --> 00:55:04,280 Κύριε! [κλαίει] 801 00:55:06,880 --> 00:55:09,600 Μόλις τηλεφώνησε η γυναίκα μου λέγοντας ότι η κόρη μου λείπει! 802 00:55:10,080 --> 00:55:12,360 Μπορείτε παρακαλώ να ελέγξετε αν είναι η κόρη μου, κύριε; 803 00:55:16,960 --> 00:55:20,720 Ελέγξτε αν έχει κρεατοελιά από κάτω το δεξί της ροζ, κύριε. 804 00:55:22,120 --> 00:55:25,240 Κύριε! Πες μου, κύριε! [λυγμοί] 805 00:55:43,120 --> 00:55:44,560 [λυγμοί] 806 00:55:53,600 --> 00:55:56,560 Πώς θα μπορούσε να το κάνει αυτό στο κορίτσι μου; 807 00:55:59,560 --> 00:56:01,920 Έχω χάσει τα πάντα! 808 00:56:08,560 --> 00:56:11,080 Άσε με. 809 00:56:11,120 --> 00:56:12,600 Κόρη μου, κύριε! 810 00:56:13,160 --> 00:56:14,760 Επιτρέψτε μου να τη δω, κύριε. 811 00:56:15,160 --> 00:56:16,160 Άσε με! 812 00:56:16,160 --> 00:56:17,760 Άσε με να φύγω! 813 00:56:18,200 --> 00:56:20,040 Πες τους να με αφήσουν, κύριε! 814 00:56:24,360 --> 00:56:25,680 Πες τους, κύριε. 815 00:56:26,120 --> 00:56:27,360 Κανείς δεν έχει δει τίποτα, 816 00:56:27,640 --> 00:56:28,760 ή άκουσε οτιδήποτε. 817 00:56:29,800 --> 00:56:31,720 Συνεχίζει να σκοτώνει κάποιον κάθε τρεις μέρες, 818 00:56:31,840 --> 00:56:33,960 και απλά τρέχουμε πίσω, μαζεύοντας πτώματα. 819 00:56:36,320 --> 00:56:37,600 Μεταξύ αυτής της αναφοράς και το τελευταίο, 820 00:56:37,680 --> 00:56:39,480 μόνο το όνομα του θύματος και η ημερομηνία έχουν αλλάξει. 821 00:56:42,600 --> 00:56:43,480 Πώς, κύριε; 822 00:56:44,520 --> 00:56:45,600 Τέσσερις φόνοι. 823 00:56:45,640 --> 00:56:46,840 Καμία διαφορά. 824 00:56:47,600 --> 00:56:48,800 Σαν φωτοτυπία. 825 00:56:50,360 --> 00:56:51,520 Κύριε... 826 00:56:51,760 --> 00:56:53,960 έχετε δει κάτι τέτοιο μέσα όλα αυτά τα χρόνια της εμπειρίας σας; 827 00:56:57,960 --> 00:56:58,960 Εμπειρία... 828 00:56:59,880 --> 00:57:00,720 Κύριε; 829 00:57:01,520 --> 00:57:03,840 Γιατί το υποθέτουμε ο πρώτος φόνος σε αυτή την υπόθεση... 830 00:57:04,200 --> 00:57:06,040 είναι ο πρώτος φόνος του δολοφόνου; 831 00:57:16,800 --> 00:57:17,640 Κύριε; 832 00:57:17,800 --> 00:57:19,200 Ελέγξτε αν υπάρχουν ήταν δολοφονίες στο παρελθόν 833 00:57:19,280 --> 00:57:21,080 παρόμοια με τις συνεχιζόμενες δολοφονίες. 834 00:57:21,200 --> 00:57:23,400 Και λυμένα και άλυτα. Αμέσως! 835 00:57:29,320 --> 00:57:32,520 Κύριε, τα έχω μαζέψει όλα δικογραφία σε αυτό το γραφείο. 836 00:57:33,320 --> 00:57:34,200 Εκτός από αυτά, 837 00:57:34,280 --> 00:57:37,280 αναφορές για 236 στραγγαλισμό περιπτώσεις των τελευταίων δέκα ετών 838 00:57:37,360 --> 00:57:38,640 βρίσκονται στη βάση δεδομένων μας. 839 00:57:39,520 --> 00:57:42,880 Και μεταξύ αυτών, υπάρχουν 105 περιπτώσεις στην οποία, τα θύματα είναι γυναίκες. 840 00:58:44,680 --> 00:58:45,520 Κύριε! 841 00:58:45,880 --> 00:58:47,200 Θυμάμαι ότι διάβασα σε ένα βιβλίο, 842 00:58:47,720 --> 00:58:49,000 ότι υπάρχουν μερικές περιπτώσεις, 843 00:58:49,520 --> 00:58:50,840 όπου αυτοί οι δολοφόνοι σταμάτα να σκοτώνεις ξαφνικά, 844 00:58:51,000 --> 00:58:53,800 και μετά ξαναρχίζουν μετά από 20 ή 30 χρόνια. 845 00:58:54,440 --> 00:58:55,520 Γιατί να το κάνουν αυτό; 846 00:58:57,760 --> 00:58:58,600 Περισπασμός. 847 00:59:00,240 --> 00:59:02,240 Η συναισθηματική ανατροφοδότηση παίρνουν από τη δολοφονία... 848 00:59:03,320 --> 00:59:08,120 πρέπει να το έχουν λάβει από κάτι άλλο ή κάποιος άλλος. 849 00:59:09,240 --> 00:59:10,760 Γι' αυτό θα το έκαναν το έχουν σταματήσει. 850 00:59:11,720 --> 00:59:13,360 Και όταν αυτό κάτι ή κάποιος αφαιρείται, 851 00:59:13,720 --> 00:59:14,960 ξαναρχίζουν. 852 00:59:16,440 --> 00:59:18,040 Πρέπει να επιστρέψουμε άλλα 20 χρόνια. 853 00:59:24,720 --> 00:59:27,840 ΓΡΑΦΕΙΟ ΑΡΧΕΙΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΣ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΣ TIRUCHIRAPALLI 854 00:59:34,840 --> 00:59:36,960 Κύριε, βγαίνω για τσάι. 855 00:59:37,240 --> 00:59:39,160 Θα επιστρέψει και θα τραβήξει έξω τα υπόλοιπα αρχεία. 856 01:00:16,440 --> 01:00:19,160 Μια κυρία με το όνομα Neema Mathew. Αυτό είναι το 1979. 857 01:00:19,960 --> 01:00:22,200 Αιτία θανάτου, στραγγαλισμός με σχοινί. 858 01:00:25,600 --> 01:00:28,000 Μας υποψιάστηκαν και έσκαψε πιο βαθιά. 859 01:00:31,200 --> 01:00:32,760 Χρονολογείται από το 1973. 860 01:00:39,160 --> 01:00:40,120 Μέσα σε έξι χρόνια, 861 01:00:40,440 --> 01:00:41,600 εννέα δολοφονίες, συνολικά. 862 01:00:41,960 --> 01:00:43,560 Όλοι τους με στραγγαλισμό. 863 01:00:53,880 --> 01:00:57,000 Αλλά και αυτοί οι εννέα φόνοι αναφέρθηκαν χωριστά, κύριε. 864 01:00:57,600 --> 01:00:59,640 Η τελευταία δολοφονία συνέβη το 1979. 865 01:01:00,640 --> 01:01:02,280 Δεν υπάρχει τίποτα μετά, κύριε. 866 01:01:03,760 --> 01:01:06,160 Υπάρχει διαφορά μεταξύ αυτών υποθέσεις και οι συνεχιζόμενες δολοφονίες, κύριε. 867 01:01:06,560 --> 01:01:09,520 Όλα τα θύματα σε αυτές τις περιπτώσεις ήταν ηλικίας μεταξύ 40 και 60 ετών. 868 01:01:10,040 --> 01:01:12,160 Όπως είπες, το 1973, 869 01:01:12,240 --> 01:01:13,760 θα είχε ο δολοφόνος ήταν 20-25 ετών. 870 01:01:14,120 --> 01:01:16,360 Έτσι, ήταν όλοι θύματα χαμηλού κινδύνου. 871 01:01:16,960 --> 01:01:18,080 Κάτι άλλο; 872 01:01:18,320 --> 01:01:20,480 Κύριε, αυτά τα αρχεία περιέχουν μόνο φωτογραφίες των θυμάτων. 873 01:01:20,560 --> 01:01:22,440 Δεν υπάρχουν φωτογραφίες των σκηνών του εγκλήματος. 874 01:01:22,680 --> 01:01:25,720 Υπάρχουν αναφορές για τα χέρια είναι δεμένο μόνο σε ορισμένες περιπτώσεις. 875 01:01:26,320 --> 01:01:28,760 Άρα, δεν έχουμε καθαρή εικόνα του Μ.Ο. 876 01:01:29,920 --> 01:01:31,360 Αλλά υπάρχει μια σχέση, κύριε. 877 01:01:33,560 --> 01:01:34,960 Αν και όλες αυτές οι δολοφονίες έχουν συμβεί 878 01:01:35,000 --> 01:01:36,280 σε διαφορετικές δικαιοδοσίες, 879 01:01:36,400 --> 01:01:38,840 ερευνήθηκαν όλοι από τον ίδιο αξιωματικό. 880 01:01:41,160 --> 01:01:43,040 Επιθεωρητής Τζον Σεμπάστιαν. 881 01:01:44,720 --> 01:01:45,880 Αυτή είναι η διεύθυνσή του. 882 01:01:50,200 --> 01:01:51,480 Θα πάω να τον συναντήσω. 883 01:01:51,760 --> 01:01:52,640 - Βέινα, - Κύριε! 884 01:01:52,720 --> 01:01:55,200 ελέγξτε ποιος άλλος έχει δούλεψε σε αυτές τις περιπτώσεις. 885 01:01:55,400 --> 01:01:56,240 Ναι, κύριε. 886 01:01:57,520 --> 01:01:59,440 Περάστε την υπόθεση αρχεία για άλλη μια φορά. 887 01:01:59,720 --> 01:02:02,120 Ελέγξτε αν μπορείτε να εντοπίσετε κάποιο μοτίβα ή συνδέσεις. 888 01:02:02,280 --> 01:02:03,160 Ναι, κύριε. 889 01:02:56,840 --> 01:02:58,320 Τι είδους πληγή είναι αυτή, γιατρέ; 890 01:02:59,600 --> 01:03:01,840 Είναι και στα τέσσερα σώματα, και κι αυτό στο ίδιο σημείο. 891 01:03:02,440 --> 01:03:05,120 Αυτό μοιάζει με αιμάτωμα... 892 01:03:07,800 --> 01:03:09,280 Μώληση σημείου πίεσης, κύριε. 893 01:03:10,480 --> 01:03:11,720 Σημείο πίεσης; 894 01:03:12,480 --> 01:03:13,840 Τραβήξτε μια καρέκλα και καθίστε. 895 01:03:15,240 --> 01:03:16,480 Είναι εντάξει. Εσύ συνεχίζεις. 896 01:03:17,120 --> 01:03:17,920 Κύριε... 897 01:03:18,000 --> 01:03:20,440 Υπάρχουν 32 πιέσεις σημεία στο σώμα μας. 898 01:03:21,120 --> 01:03:22,960 Ανάλογα με το πώς τα πυροδοτείς, 899 01:03:23,000 --> 01:03:25,200 το σώμα ανταποκρίνεται με συγκεκριμένο τρόπο. 900 01:03:25,880 --> 01:03:27,240 Θα είχατε ακούστηκε για ρεφλεξολογία, 901 01:03:27,320 --> 01:03:29,040 βελονισμός και άλλα, σωστά; 902 01:03:29,760 --> 01:03:32,360 Αλλά αν γίνει με λάθος τρόπο, θα μπορούσε να έχει δυσμενείς επιπτώσεις. 903 01:03:32,920 --> 01:03:34,920 Λέγεται επίθεση σε σημείο πίεσης. 904 01:03:35,600 --> 01:03:36,520 Μόνο ένα λεπτό. 905 01:03:45,640 --> 01:03:46,640 Αυτός είναι ο λόγος που... 906 01:03:47,320 --> 01:03:49,480 αν εντοπίσετε το σημείο και ασκήστε επαρκή πίεση, 907 01:03:49,560 --> 01:03:50,920 μπορείς να κάνεις νοκ άουτ ένα άτομο. 908 01:03:51,200 --> 01:03:52,440 Είναι όμως προσωρινό. 909 01:03:53,240 --> 01:03:54,720 10-15 λεπτά; 910 01:03:54,760 --> 01:03:56,520 Πώς θα μπορούσε ένας άνθρωπος να πάρει να μάθω για αυτό; 911 01:03:56,640 --> 01:03:58,440 Όπως ακριβώς φτάσαμε να το μάθεις τώρα. 912 01:03:59,680 --> 01:04:00,720 Αυτό θα γινόταν τώρα. 913 01:04:00,960 --> 01:04:01,880 Όμως... 914 01:04:03,480 --> 01:04:05,040 τι γίνεται με 30 χρόνια πίσω; 915 01:04:06,520 --> 01:04:08,200 Τριάντα χρόνια πίσω; 916 01:04:09,600 --> 01:04:11,280 Ο μόνος τρόπος είναι να ανατρέξετε σε βιβλία! 917 01:04:42,240 --> 01:04:43,880 Αυτό είναι το σπίτι του κυρίου Σεμπάστιαν; 918 01:04:44,280 --> 01:04:45,160 Ναί. 919 01:04:46,000 --> 01:04:47,000 Είναι στο σπίτι; 920 01:04:47,480 --> 01:04:49,040 Έφυγε από τη ζωή αρκετά χρόνια πριν. 921 01:04:49,480 --> 01:04:50,560 Τι συμβαίνει; 922 01:04:52,280 --> 01:04:53,200 Είσθε; 923 01:04:54,680 --> 01:04:55,800 Κένεντι. 924 01:04:56,480 --> 01:04:57,480 Είμαι ο γιος του. 925 01:04:58,440 --> 01:04:59,800 Μπορώ να ξέρω ποιος είσαι; 926 01:05:00,960 --> 01:05:03,280 Τον γνώρισα όταν ήταν στο σταθμό Ponmala. 927 01:05:03,720 --> 01:05:05,440 Μετά από αυτό εγκαταστάθηκα στο Ντουμπάι. 928 01:05:06,040 --> 01:05:07,400 Ήρθα στο Trichy σε επαγγελματικό ταξίδι, 929 01:05:07,480 --> 01:05:08,720 οπότε σκέφτηκα ότι θα έκανα περάστε και δείτε τον. 930 01:05:10,640 --> 01:05:11,680 Παρακαλώ ελάτε μέσα. 931 01:05:17,640 --> 01:05:19,720 Όλα τα βιβλία που εκδόθηκαν πριν από το 1979 932 01:05:19,760 --> 01:05:21,480 μπορείτε να βρείτε σε αυτήν την ενότητα, κύριε. 933 01:05:36,000 --> 01:05:38,480 Δούλεψες με τον πατέρα μου; 934 01:05:38,920 --> 01:05:41,240 Όχι. Όταν ήμουν φοιτητής, 935 01:05:41,520 --> 01:05:43,760 με είχε βοηθήσει πολλά, οικονομικά. 936 01:05:46,480 --> 01:05:47,560 Πώς πέθανε; 937 01:05:49,480 --> 01:05:50,960 [σφύριγμα βραστήρα] 938 01:05:54,560 --> 01:05:55,520 Θα πιεις λίγο τσάι; 939 01:06:29,240 --> 01:06:30,160 Εδώ. 940 01:06:31,600 --> 01:06:32,480 Σας ευχαριστώ. 941 01:06:36,200 --> 01:06:37,480 Καρδιακή ανακοπή. 942 01:06:40,720 --> 01:06:41,800 Μια χαρά τα πήγαινε. 943 01:06:45,400 --> 01:06:48,720 Υποθέτω ότι είναι όλα μέρος του σχεδίου του Θεού. 944 01:06:53,320 --> 01:06:54,800 Λοιπόν, τι κάνετε; 945 01:06:55,520 --> 01:06:56,760 Επιχείρηση κλωστοϋφαντουργίας. 946 01:06:57,040 --> 01:06:58,640 Οφείλω πολλά στον κύριο. 947 01:07:05,600 --> 01:07:08,760 Μήπως έφυγε από τη ζωή ενώ ήταν σε υπηρεσία; 948 01:07:09,000 --> 01:07:09,880 Ναί. 949 01:07:11,040 --> 01:07:12,920 Πρέπει να ήταν εργασιακό άγχος. 950 01:07:15,000 --> 01:07:16,680 Απλώς ξέρω ότι ήταν αστυνομικός. 951 01:07:19,080 --> 01:07:20,880 Δεν συζήτησε ποτέ τη δουλειά μαζί μου, 952 01:07:21,560 --> 01:07:22,960 και δεν μπήκα ποτέ στον κόπο να ρωτήσω. 953 01:07:27,680 --> 01:07:29,960 Κάποτε υπήρχε οδηγός που ήταν πάντα μαζί του... 954 01:07:56,800 --> 01:07:58,040 Συγγνώμη. Τι ρώτησες; 955 01:07:58,640 --> 01:08:01,440 Πώς και έχεις τόσα πολλά φωτογραφίες στο σπίτι σου; 956 01:08:02,560 --> 01:08:03,800 Έκανα κλικ σε όλα. 957 01:08:05,000 --> 01:08:06,680 Είμαι επαγγελματίας φωτογράφος. 958 01:08:10,680 --> 01:08:13,840 Το πυροβόλησα κατά τη διάρκεια του ναού πανηγύρι πάνω από τη γέφυρα Καβείρων. 959 01:08:15,000 --> 01:08:16,080 Είναι πολύ ωραίο. 960 01:08:16,200 --> 01:08:18,680 Μπορείτε να το τοποθετήσετε πίσω ακριβώς στο ίδιο σημείο; 961 01:08:25,040 --> 01:08:26,800 Μπορώ να δω αυτές τις φωτογραφίες; 962 01:08:49,880 --> 01:08:52,120 Χρησιμοποιείτε ακόμα ταινία για φωτογραφία; 963 01:08:54,480 --> 01:08:56,320 Μόλις συνηθίσουμε σε ορισμένα πράγματα, 964 01:08:57,520 --> 01:08:59,560 είναι πολύ δύσκολο να βγει από αυτό. 965 01:09:10,280 --> 01:09:11,160 Αυτός είναι ο γιος μου. 966 01:09:12,800 --> 01:09:14,240 Σπουδάζει στο Δελχί 967 01:09:16,120 --> 01:09:16,920 Η γυναίκα σου; 968 01:09:19,440 --> 01:09:20,480 Δεν είναι πια. 969 01:09:22,160 --> 01:09:24,560 Πέθανε μόλις τρεις μήνες πριν. 970 01:09:25,440 --> 01:09:26,440 λυπάμαι. 971 01:09:27,080 --> 01:09:28,040 Στην πραγματικότητα, 972 01:09:29,520 --> 01:09:31,040 το αύριο είναι δικό μας επέτειος γάμου. 973 01:09:31,600 --> 01:09:33,480 Ω! Πόσα χρόνια έχουν περάσει; 974 01:09:35,280 --> 01:09:36,440 Είναι η 31η επέτειος μας. 975 01:09:37,720 --> 01:09:39,560 Παντρευτήκαμε το 1979. 976 01:09:40,960 --> 01:09:42,880 Η τελευταία δολοφονία συνέβη το 1979. 977 01:09:43,280 --> 01:09:44,920 Δεν υπάρχει τίποτα μετά. 978 01:09:46,120 --> 01:09:47,520 Αυτοί οι δολοφόνοι σταματούν σκοτώνοντας ξαφνικά, 979 01:09:47,560 --> 01:09:50,320 και μετά ξαναρχίζουν μετά από 20 ή 30 χρόνια. 980 01:09:51,760 --> 01:09:52,760 Περισπασμός. 981 01:09:53,240 --> 01:09:56,240 Και όταν αυτό κάτι ή κάποιος αφαιρείται, ξαναρχίζουν. 982 01:10:01,280 --> 01:10:02,320 Έχετε μάθει; 983 01:10:04,560 --> 01:10:05,440 Τι; 984 01:10:06,160 --> 01:10:08,760 Έχετε ανακαλύψει πού Είμαι σε αυτή τη φωτογραφία; 985 01:10:11,520 --> 01:10:13,200 Δεύτερη σειρά από κάτω, 986 01:10:13,280 --> 01:10:16,040 και το τρίτο πρόσωπο από τα δεξιά. 987 01:10:19,920 --> 01:10:21,240 Ακόμα κι αν το έχεις μάθει, 988 01:10:21,480 --> 01:10:23,200 είναι δύσκολο να πες ότι είμαι εγώ, σωστά; 989 01:10:44,960 --> 01:10:46,760 Συγγνώμη αν σας ενόχλησα. 990 01:10:47,040 --> 01:10:49,160 Το μυαλό μου ταράζεται μόνο όταν είμαι μόνος μου. 991 01:10:49,840 --> 01:10:51,920 Μερικές φορές, είναι καλό να έχει κάποια παρέα. 992 01:10:53,240 --> 01:10:54,240 Τα λέμε, κύριε. 993 01:10:55,240 --> 01:10:56,640 - Με συγχωρείτε. - Ναι; 994 01:10:58,000 --> 01:11:00,360 Από τον τρόπο που φαίνεσαι ή μιλάς, 995 01:11:01,440 --> 01:11:03,120 δεν φαίνεται να είσαι επιχειρηματίας. 996 01:11:04,160 --> 01:11:05,560 Φαίνεσαι αστυνομικός. 997 01:11:07,960 --> 01:11:09,440 Μην ξεχάσετε να κλείσετε την πύλη. 998 01:11:29,720 --> 01:11:31,000 [χτυπάει το κινητό] 999 01:11:34,680 --> 01:11:35,920 - Γεια σου! - Κύριε! 1000 01:11:36,600 --> 01:11:38,080 Το όνομα του ατόμου που ψάχνουμε είναι ο Κένεντι. 1001 01:11:38,920 --> 01:11:41,320 ξέρω. Απλώς του μιλούσα. 1002 01:11:42,240 --> 01:11:43,560 Έχουμε τον ύποπτο μας. 1003 01:12:05,880 --> 01:12:07,360 Αυτό που λες είναι λογικό, Λογκανάθαν. 1004 01:12:07,400 --> 01:12:09,600 Αλλά πώς μπορώ να ρωτήσω τον δικαστή για ένταλμα με βάση αυτό; 1005 01:12:09,840 --> 01:12:11,560 Δεν ζήτησα ποτέ ένταλμα, κύριε. 1006 01:12:12,560 --> 01:12:14,280 Ένας δολοφόνος που είναι τόσο κλινικός... 1007 01:12:14,920 --> 01:12:16,720 Υπάρχει μόνο μια πιθανότητα 50-50 που θα βρούμε 1008 01:12:16,800 --> 01:12:18,360 κάθε ενοχοποιητικό στοιχεία στο σπίτι του. 1009 01:12:18,920 --> 01:12:20,400 Αν το πάρουμε, είναι μια χαρά. 1010 01:12:20,840 --> 01:12:21,720 Αλλά αν δεν το κάνουμε; 1011 01:12:22,560 --> 01:12:24,760 Θα κρυφτεί ή υποχωρήστε σε ένα κέλυφος. 1012 01:12:25,200 --> 01:12:28,480 Δεν μπορούμε να πούμε πώς και πού θα διέπραττε τον επόμενο φόνο. 1013 01:12:29,120 --> 01:12:30,400 Τι προτείνετε; 1014 01:12:31,000 --> 01:12:32,440 Όταν επισκέφτηκα το σπίτι του, 1015 01:12:32,720 --> 01:12:34,720 το παρατήρησα το διπλανό σπίτι ήταν άδειο. 1016 01:12:36,760 --> 01:12:39,000 Πρέπει να τον προσέχουμε από μέσα σε εκείνο το σπίτι. 1017 01:12:39,160 --> 01:12:41,600 Υπάρχουν μόνο δύο έξοδοι στο δρόμο. 1018 01:12:41,680 --> 01:12:44,160 Οι άντρες μας θα παρακολουθούν και στις δύο εξόδους. 1019 01:12:45,000 --> 01:12:47,680 Αν βγει, θα το κάνει η περίπολος ενημερώστε μας για την κατεύθυνση 1020 01:12:48,080 --> 01:12:49,640 και ακολουθήστε το όχημά του, 1021 01:12:49,800 --> 01:12:51,160 και να μπούμε στο σπίτι του. 1022 01:12:52,240 --> 01:12:53,400 Πόσοι άνθρωποι κάνουν χρειάζεσαι αυτόν τον χρόνο; 1023 01:12:53,480 --> 01:12:55,040 Μόνο μια μικρή ομάδα θα το έκανε. 1024 01:12:56,000 --> 01:12:57,360 Δεν πρέπει να γίνει υποψιασμένος. 1025 01:12:58,280 --> 01:13:02,560 Πρέπει να το σκηνοθετήσουμε σαν κάποιος μετακομίζει πραγματικά στο σπίτι. 1026 01:13:03,960 --> 01:13:06,320 Καλύτερα αν είναι κάποιος που δεν μοιάζει με αστυνομικό. 1027 01:13:07,280 --> 01:13:09,480 Κύριε ο ιδιοκτήτης ήταν ενημερώθηκε και έχουμε τα κλειδιά. 1028 01:13:09,560 --> 01:13:10,360 Άρα, κανένα πρόβλημα. 1029 01:13:17,560 --> 01:13:19,120 Κανένα πρόβλημα, κύριε; 1030 01:13:31,400 --> 01:13:32,880 Είστε ο νέος ενοικιαστής; 1031 01:13:34,800 --> 01:13:35,680 Καλωσόρισμα. 1032 01:13:38,240 --> 01:13:39,400 [χτυπάει το κινητό] 1033 01:13:40,480 --> 01:13:41,320 Συγγνώμη. 1034 01:13:41,640 --> 01:13:43,480 - Ναι, Φρέντυ.- Καλημέρα, μπαμπά. 1035 01:13:43,560 --> 01:13:44,480 Που είσαι; 1036 01:13:44,560 --> 01:13:45,560 Μόλις ξύπνησα. 1037 01:13:45,920 --> 01:13:48,040 Έχω έρθει στο φαγητό αίθουσα για να φάμε κάτι. 1038 01:14:00,520 --> 01:14:01,400 Prakash... 1039 01:14:01,880 --> 01:14:03,600 Είναι η ίδια ρουτίνα όπως χθες το βράδυ, κύριε. 1040 01:14:03,760 --> 01:14:05,280 Καθαρίζει το δωμάτιό του μετά το δείπνο. 1041 01:14:06,000 --> 01:14:06,920 Καλά. 1042 01:14:07,160 --> 01:14:08,160 Να είστε σε εγρήγορση. 1043 01:14:08,240 --> 01:14:09,560 Μπορεί να φύγει ανά πάσα στιγμή. 1044 01:14:09,720 --> 01:14:10,600 Ναι, κύριε. 1045 01:14:11,760 --> 01:14:12,600 Γεια σου! 1046 01:14:12,640 --> 01:14:14,880 Αυτό είναι το σπίτι μου! Μπορείτε βγες στο διαολο αν θες! 1047 01:14:15,320 --> 01:14:16,160 φεύγω. 1048 01:14:16,240 --> 01:14:17,280 Φεύγω οριστικά. 1049 01:14:17,440 --> 01:14:18,840 - Μπορείς να είσαι ήσυχος. - Απλά σκάσε, έτσι; 1050 01:14:18,920 --> 01:14:20,520 Είμαι άρρωστος και κουρασμένος της φιλονικίας σου. 1051 01:14:21,240 --> 01:14:23,080 Απλά προχωρήστε και να σπάσει τα πάντα. 1052 01:14:23,120 --> 01:14:24,800 Έχω ήδη σπαταλήσει αρκετά χρήματα για εσάς. 1053 01:14:24,920 --> 01:14:26,400 Είναι η ματωμένη μοίρα μου ότι έχω κολλήσει μαζί σου. 1054 01:14:26,440 --> 01:14:29,080 Γεια σου! Δεν θα ακούσεις ποτέ; Δεν θα ακούσεις; 1055 01:14:29,720 --> 01:14:31,560 [θραύση γυαλιού] 1056 01:14:32,920 --> 01:14:34,040 Θα σε σκοτώσω! 1057 01:14:34,640 --> 01:14:36,600 Σκάσε! Κλείσε το ματωμένο σου στόμα! 1058 01:14:37,440 --> 01:14:39,880 Μην τολμήσεις να αγγίξεις και πάλι το τηλέφωνό μου! 1059 01:14:39,920 --> 01:14:41,960 Πάντα υποψιασμένος εγώ κάτι... 1060 01:14:50,120 --> 01:14:51,520 Κύριε, φεύγει με το αυτοκίνητό του. 1061 01:14:53,840 --> 01:14:54,800 Ποια πλευρά; 1062 01:14:59,040 --> 01:14:59,960 Υποστηρίζω. 1063 01:15:04,880 --> 01:15:06,120 Κύριε, έρχεται προς το μέρος το περιπολικό. 1064 01:15:06,160 --> 01:15:08,160 Περίπολο, μπες. 1065 01:15:08,560 --> 01:15:09,480 Περίπολο, μπες. 1066 01:15:10,280 --> 01:15:11,680 Τι μπορώ να κάνω; 1067 01:15:12,320 --> 01:15:14,360 Αυτοί οι μαλάκες συνεχίζουν να βάζουν εγώ στις νυχτερινές βάρδιες. 1068 01:15:14,440 --> 01:15:16,880 - Περίπολο, έλα μέσα. - Να έρθω εκεί; 1069 01:15:17,560 --> 01:15:19,520 Γιατί δεν μου το δείχνεις αυτή η στοργή κατά τη διάρκεια της ημέρας; 1070 01:15:19,560 --> 01:15:21,520 - Για όλα υπάρχει χρόνος! - Γεια σου, Μπάλα! 1071 01:15:22,040 --> 01:15:23,120 - Έλα εδώ! - Ναι. 1072 01:15:25,560 --> 01:15:26,680 Έλα ρε φίλε! 1073 01:15:29,520 --> 01:15:31,520 Φέρτε τη γυναίκα σας μαζί για καθήκον από αύριο! 1074 01:15:33,840 --> 01:15:38,280 [ο κινητήρας ξεκινά, σταματά] 1075 01:15:47,840 --> 01:15:49,200 Κύριε, να πάω μέσα; 1076 01:15:50,480 --> 01:15:51,720 Αυτά τα παιδιά τα έχουν μπερδέψει. 1077 01:15:53,600 --> 01:15:55,720 Είναι επικίνδυνο αν μπεις πριν μάθουμε πού βρίσκεται. 1078 01:15:56,160 --> 01:15:57,720 - Αναμονή. - Εντάξει, κύριε. 1079 01:16:06,480 --> 01:16:08,120 Κύριε, το όχημα του υπόπτου ήταν στίγματα 1080 01:16:08,200 --> 01:16:09,880 στη σιδηροδρομική διάβαση North D. 1081 01:16:10,040 --> 01:16:11,320 Το Patrol SI το κάλεσε. 1082 01:16:11,400 --> 01:16:12,840 Χρειάζομαι τον αριθμό επικοινωνίας του SI. 1083 01:16:19,440 --> 01:16:22,560 [χτυπάει το κινητό] 1084 01:16:23,160 --> 01:16:24,440 Μιλώντας ο Palanisamy, κύριε. 1085 01:16:24,560 --> 01:16:25,960 Αυτό είναι το Crime Branch SP. 1086 01:16:26,040 --> 01:16:28,200 Κύριε, περίμενα την κλήση σας. 1087 01:16:28,640 --> 01:16:31,520 Το αυτοκίνητο που ψάχνεις είναι εδώ, στην ισόπεδη διάβαση. 1088 01:16:31,600 --> 01:16:32,840 Καλά. Πήγαινε στο αυτοκίνητό του. 1089 01:16:33,200 --> 01:16:34,120 Κύριε... 1090 01:16:34,200 --> 01:16:35,360 είμαι μόνο εγώ εδώ. 1091 01:16:35,560 --> 01:16:36,800 Είμαι εδώ στο σημείο. 1092 01:16:37,960 --> 01:16:39,160 Δεν θα πληγωθείς. 1093 01:16:39,240 --> 01:16:40,400 Κάνε όπως σου λέω. 1094 01:17:14,240 --> 01:17:15,960 Ελέγξτε αν υπάρχει οτιδήποτε στο αυτοκίνητό του. 1095 01:17:23,920 --> 01:17:25,240 Ρωτήστε τον από πού έρχεται. 1096 01:17:25,360 --> 01:17:26,600 Από πού έρχεστε, κύριε; 1097 01:17:27,760 --> 01:17:28,880 Είχα πάει σινεμά. 1098 01:17:29,320 --> 01:17:30,360 Ποιο θέατρο; 1099 01:17:31,040 --> 01:17:31,920 Καβείρι. 1100 01:17:32,600 --> 01:17:33,880 Ζητήστε του να δείξει το εισιτήριο. 1101 01:17:34,040 --> 01:17:35,280 Έχεις το εισιτήριο; 1102 01:17:49,120 --> 01:17:50,360 Το έχεις ή όχι; 1103 01:18:00,520 --> 01:18:01,960 Συγνώμη. Είναι τσαλακωμένο. 1104 01:18:07,040 --> 01:18:09,280 Ζητήστε του να ανοίξει το πορτμπαγκάζ και έλα πίσω από το αυτοκίνητο. 1105 01:18:10,600 --> 01:18:12,480 Κύριε, ανοίξτε παρακαλώ το πορτμπαγκάζ του αυτοκινήτου σας. 1106 01:18:33,160 --> 01:18:35,000 Δεν υπάρχει τίποτα μέσα, κύριε. 1107 01:18:35,760 --> 01:18:37,920 Ακόμα και η ώρα της εκπομπής το εισιτήριο φαίνεται να είναι νόμιμο. 1108 01:18:38,120 --> 01:18:39,760 Θα μπορούσε να είχε αγοράσει το εισιτήριο και βγήκε, σωστά; 1109 01:18:42,520 --> 01:18:44,480 Palani, την εχεις δει την ταινια? 1110 01:18:45,080 --> 01:18:46,080 Ναι, κύριε. 1111 01:18:46,840 --> 01:18:48,640 Υπήρχε κάτι διαφορετικό σε αυτή την ταινία; 1112 01:18:48,760 --> 01:18:51,640 Κάτι που θα ήξερες μόνο αν έχετε δει την ταινία. 1113 01:18:56,680 --> 01:18:58,480 Κύριε, δεν υπήρχαν καβγάδες στην ταινία. 1114 01:19:00,400 --> 01:19:01,920 Παλάνι, πήγαινε κοντά του... 1115 01:19:02,440 --> 01:19:04,760 και μη ρωτάς αν υπήρχαν τυχόν καυγάδες στην ταινία. 1116 01:19:05,000 --> 01:19:06,880 Μίλα του σαν να ήταν καβγάδες στην ταινία. 1117 01:19:21,960 --> 01:19:23,040 Πώς ήταν η ταινία; 1118 01:19:24,520 --> 01:19:25,720 Ήταν εντάξει. Δεν είναι κακό. 1119 01:19:26,400 --> 01:19:27,480 Τι λέτε κύριε; 1120 01:19:27,560 --> 01:19:30,400 Η ταινία είχε καταπληκτικούς αγώνες. Ξεκίνησαν κυριολεκτικά μια καταιγίδα. 1121 01:19:30,520 --> 01:19:31,800 Και λες ότι δεν είναι κακό; 1122 01:19:38,360 --> 01:19:40,560 Παρακολούθησες ο αγώνας κορύφωσης ή όχι; 1123 01:19:46,520 --> 01:19:48,240 Αλήθεια είδατε την ταινία; 1124 01:20:01,240 --> 01:20:02,440 Κύριε, σας ρωτάω! 1125 01:20:03,800 --> 01:20:05,200 Δεν υπήρχαν καβγάδες στην ταινία. 1126 01:20:06,360 --> 01:20:07,400 [κόρνα τρένου] 1127 01:20:21,480 --> 01:20:22,320 Αφήστε τον να φύγει. 1128 01:20:24,480 --> 01:20:25,400 Ναι, έτσι είναι. 1129 01:20:26,200 --> 01:20:28,040 το μπέρδεψα με κάποια άλλη ταινία. 1130 01:20:29,560 --> 01:20:30,440 Μπορείς να φύγεις. 1131 01:20:38,960 --> 01:20:41,240 Κύριε, μοιάζει με αυτόν έχει δει την ταινία, κύριε. 1132 01:20:42,240 --> 01:20:43,160 Σωστά το είπε. 1133 01:20:43,800 --> 01:20:45,520 Δεν υπάρχει καμία εγγύηση που το είδε σήμερα. 1134 01:20:53,520 --> 01:20:54,360 Κύριε; 1135 01:20:54,400 --> 01:20:55,760 Μπείτε στο σπίτι και ξεκινήστε την αναζήτηση. 1136 01:20:55,920 --> 01:20:57,000 τον ουράω! 1137 01:20:57,680 --> 01:20:59,680 Θα σου πω όταν φτάσει κοντά στο σπίτι. Φύγε αμέσως. 1138 01:20:59,880 --> 01:21:00,760 Γρήγορα! 1139 01:21:01,200 --> 01:21:02,040 Κύριε! 1140 01:22:40,920 --> 01:22:42,800 - Κύριε; - Φύγετε αμέσως από το σπίτι. 1141 01:22:43,720 --> 01:22:44,960 Είναι πολύ κοντά! Βγαίνω! 1142 01:24:06,280 --> 01:24:07,920 - Κύριε; - Βρήκες τίποτα; 1143 01:24:08,400 --> 01:24:09,920 Όσο κοίταξα τίποτα. 1144 01:24:11,360 --> 01:24:13,240 Δεν έχει πάει στο σπίτι τις τελευταίες 3,5 ώρες, κύριε. 1145 01:24:13,320 --> 01:24:14,320 Πού ήταν, κύριε; 1146 01:24:36,320 --> 01:24:40,600 Μαμά.. 1147 01:24:49,000 --> 01:24:49,920 Κύριε; 1148 01:24:50,760 --> 01:24:51,680 Κύριε! 1149 01:24:52,480 --> 01:24:53,320 Κύριε! 1150 01:24:54,120 --> 01:24:55,440 Ο δολοφόνος πιάστηκε, κύριε. 1151 01:25:03,640 --> 01:25:05,600 Τον έπιασαν σε φυλάκιο ελέγχου της αστυνομίας 1152 01:25:05,640 --> 01:25:07,680 λίγα χιλιόμετρα από τον τόπο του εγκλήματος, κύριε. 1153 01:25:08,000 --> 01:25:10,160 Είχε τα κοσμήματα του θύματος, 1154 01:25:10,280 --> 01:25:13,400 και το επιβεβαίωσαν πολλαπλές εκτυπώσεις στο σώμα! 1155 01:25:13,520 --> 01:25:14,920 Αυτό είναι γελοίο, κύριε. 1156 01:25:15,840 --> 01:25:17,760 Θα μπορούσε να είχε πάρει τα κοσμήματα μετά τον θάνατο, σωστά; 1157 01:25:17,840 --> 01:25:19,800 Δεν υπήρξαν κλοπές οι προηγούμενες δολοφονίες! 1158 01:25:20,240 --> 01:25:22,720 - Και τα δακτυλικά αποτυπώματα... - Το έχει ομολογήσει, κύριε. 1159 01:25:25,160 --> 01:25:27,200 Ο ίδιος ομολόγησε ότι είχε διέπραξε όλους τους φόνους. 1160 01:25:27,640 --> 01:25:30,680 [επικαλυπτόμενη φλυαρία] 1161 01:25:38,640 --> 01:25:39,760 [σειρήνα που θρηνεί] 1162 01:25:44,360 --> 01:25:47,760 Κύριε, αυτή η υπόθεση δεν είναι με το τμήμα μας πλέον. 1163 01:25:48,600 --> 01:25:51,360 Έχετε διαταχθεί και οι δύο να επιστρέψει στο Τσενάι. 1164 01:25:56,600 --> 01:25:57,400 Τι συμβαίνει; 1165 01:25:57,960 --> 01:25:59,000 Δεν έφυγες ακόμα; 1166 01:26:00,840 --> 01:26:02,640 Παρακαλώ κάντε στην άκρη. Κλείνεις τον δρόμο. 1167 01:26:03,200 --> 01:26:04,080 Πάμε! 1168 01:26:08,360 --> 01:26:10,360 Τι θα κάνουν αν υπάρχουν είναι άλλος φόνος, κύριε; 1169 01:26:10,520 --> 01:26:11,840 Η αστυνομία πρέπει να αποφασίσει αυτά που αναφέρουν. 1170 01:26:12,040 --> 01:26:13,600 Μα πώς θα χτίσουν η υπόθεση στο δικαστήριο; 1171 01:26:13,680 --> 01:26:15,800 Θα εκπλαγώ αν αυτό ο τύπος φτάνει στο δικαστήριο. 1172 01:26:19,440 --> 01:26:22,560 Οι κατηγορούμενοι στο σίριαλ Trichy υπόθεση δολοφόνου, Ravikumar, 1173 01:26:22,640 --> 01:26:26,200 απόπειρα αυτοκτονίας στο Ανώτατο Δικαστήριο, 1174 01:26:26,360 --> 01:26:27,480 μετά την οποία έγινε δεκτός 1175 01:26:27,560 --> 01:26:29,040 στο Thillai Nagar Κρατικό Νοσοκομείο. 1176 01:26:29,120 --> 01:26:31,160 Ήταν σε εντατική φροντίδα για όλη τη νύχτα 1177 01:26:31,200 --> 01:26:33,760 και έφυγε από τη ζωή νωρίς το πρωί σήμερα. 1178 01:26:34,280 --> 01:26:38,520 Οι ανακριτές αναζητούν άδεια να εξετάσει το σώμα του... 1179 01:27:04,920 --> 01:27:07,240 Δεν πρέπει να φύγουμε, κύριε. Κάτι πρέπει να κάνουμε. 1180 01:27:08,520 --> 01:27:09,520 Μίλησα στο ADGP. 1181 01:27:10,360 --> 01:27:11,800 Μόνο εσύ φεύγεις για Τσενάι. 1182 01:27:12,280 --> 01:27:13,240 θα είμαι εδώ. 1183 01:27:13,760 --> 01:27:14,840 Δεν θα τον γλυτώσω. 1184 01:27:16,360 --> 01:27:17,560 Μένω μαζί σας, κύριε. 1185 01:27:17,920 --> 01:27:18,840 Μην είσαι ανόητος. 1186 01:27:20,200 --> 01:27:21,920 Μόλις μπήκατε στη δύναμη. 1187 01:27:22,200 --> 01:27:24,040 θα υπάρξει δικαστήρια και έρευνες, 1188 01:27:24,560 --> 01:27:26,080 και δεν θα είσαι ικανός να το χειριστεί. 1189 01:27:27,000 --> 01:27:28,640 Δεν με πειράζει να χάσω τη δουλειά μου, κύριε. 1190 01:27:30,360 --> 01:27:31,760 Δεν μπορεί να υπάρξει άλλη μια απώλεια ζωής. 1191 01:27:39,960 --> 01:27:41,760 Πρόκειται να Το σπίτι του Κένεντι τώρα; 1192 01:27:44,760 --> 01:27:46,360 Ακόμα κι αν λύσουμε την υπόθεση τώρα, 1193 01:27:46,520 --> 01:27:48,680 το τμήμα μας δεν θα είναι πιστώνεται για αυτό, σωστά; 1194 01:27:50,320 --> 01:27:51,240 Αυτό είναι σωστό. 1195 01:27:51,760 --> 01:27:52,560 Αλλά... 1196 01:27:52,720 --> 01:27:56,240 όταν κάνουμε καλά τη δουλειά μας, θα ακολουθήσει σεβασμός... 1197 01:27:56,520 --> 01:27:57,960 Κάποιος γνωστός μου το είχε πει αυτό. 1198 01:28:02,440 --> 01:28:03,640 Πότε θα τελειώσει η δουλειά σου; 1199 01:28:04,880 --> 01:28:06,280 Σε άλλες δύο-τρεις μέρες. 1200 01:28:06,800 --> 01:28:08,480 Καλέστε με αν χρειάζεστε κάτι. 1201 01:28:08,920 --> 01:28:09,840 Οριστικά. 1202 01:28:10,920 --> 01:28:11,800 Αντίο. 1203 01:28:28,760 --> 01:28:30,360 Είναι πολύ εμφανές ότι φοβάμαι; 1204 01:28:34,800 --> 01:28:37,240 Δεν ήθελα ποτέ να γίνω ένας αστυνομικός, κύριε. 1205 01:28:38,200 --> 01:28:39,320 Ήταν το όνειρο του πατέρα μου. 1206 01:28:40,560 --> 01:28:42,440 Στην πραγματικότητα, ήταν δικό μου όνειρο όλης της οικογένειας. 1207 01:28:46,160 --> 01:28:47,400 Στην αυλή μας, 1208 01:28:48,120 --> 01:28:49,480 υπάρχει ένα δέντρο μάνγκο. 1209 01:28:50,120 --> 01:28:51,600 Είναι ένα τεράστιο δέντρο. 1210 01:28:53,320 --> 01:28:55,080 Μια μέρα, πέταξα μια πέτρα στο δέντρο 1211 01:28:55,520 --> 01:28:56,840 προσπαθώντας να χτυπήσει ένα από τα φρούτα. 1212 01:28:58,160 --> 01:28:59,440 Δεν ήξερα τότε 1213 01:28:59,920 --> 01:29:01,960 ότι υπήρχε ένας κλέφτης κρύβεται στο δέντρο. 1214 01:29:02,320 --> 01:29:03,600 Έπεσε κάτω ουρλιάζοντας. 1215 01:29:04,440 --> 01:29:05,720 Και όλα ξεκίνησαν τότε. 1216 01:29:06,040 --> 01:29:07,920 Όπου κι αν πήγα και όποιον γνώρισα, 1217 01:29:08,080 --> 01:29:10,120 είπαν, το παιδί έπιασε ένας εγκληματίας σε ηλικία δέκα ετών, 1218 01:29:10,200 --> 01:29:11,920 πρόκειται να γίνει μεγάλος αστυνομικός. 1219 01:29:12,840 --> 01:29:14,520 Κάπως παγιδεύτηκα σε αυτήν την εικόνα, κύριε. 1220 01:29:16,800 --> 01:29:18,520 Μέσα στους τέσσερις τοίχους της Ακαδημίας, 1221 01:29:18,880 --> 01:29:20,440 Τα κατάφερα με κάποιο τρόπο. 1222 01:29:21,600 --> 01:29:22,480 Αλλά αυτό; 1223 01:29:24,120 --> 01:29:25,240 Αυτό είναι διαφορετικό, κύριε. 1224 01:29:25,840 --> 01:29:27,200 Είμαι πάντα ανήσυχος. 1225 01:29:27,240 --> 01:29:28,600 [ειπνέει βαθιά] 1226 01:29:30,880 --> 01:29:34,400 Αναρωτιέμαι συνέχεια αν είμαι πραγματικά ταιριάζει να είσαι αστυνομικός. 1227 01:29:35,040 --> 01:29:36,080 Δεν ξέρω, κύριε. 1228 01:29:38,000 --> 01:29:40,120 Δεν έχει σημασία γιατί ένα επιλέγει να γίνει αστυνομικός. 1229 01:29:40,840 --> 01:29:43,360 Αυτό που κάνει κανείς αφού γίνει ένας αστυνομικός είναι αυτό που μετράει. 1230 01:29:44,520 --> 01:29:45,760 Έχεις βάλει τη δουλειά σου στη γραμμή για να μείνει πίσω 1231 01:29:45,840 --> 01:29:46,880 και κάνε το σωστό. 1232 01:29:48,560 --> 01:29:50,800 Δεν ξέρω κανένα άλλο μπάτσος που θα το έκανε αυτό. 1233 01:29:56,480 --> 01:29:57,520 Το να φοβάσαι όχι κάνε έναν δειλό. 1234 01:29:59,560 --> 01:30:02,080 Δειλός είναι αυτός που τρέχει μακριά όταν φοβάται. 1235 01:30:03,440 --> 01:30:04,480 Δεν είσαι δειλός. 1236 01:30:06,880 --> 01:30:07,760 Καταλαβαίνετε; 1237 01:30:49,520 --> 01:30:51,360 Δεν μπορούμε να χάσουμε τα μάτια μας από αυτόν αυτή τη φορά. 1238 01:30:52,080 --> 01:30:53,960 Πήγαινε μέσα, προσποιούμενος ότι αγοράζει κάτι. 1239 01:31:23,760 --> 01:31:24,640 Γειά σου! 1240 01:31:25,920 --> 01:31:26,760 Γεια σας, κύριε. 1241 01:31:26,960 --> 01:31:29,280 Συγνώμη. Δεν πήρα ποτέ ευκαιρία να σε γνωρίσω. 1242 01:31:30,400 --> 01:31:31,320 Κένεντι. 1243 01:31:33,400 --> 01:31:34,240 Ραγκάβ. 1244 01:31:35,000 --> 01:31:37,480 Φαίνεται ότι είσαι ψάχνοντας για κάτι. 1245 01:31:38,800 --> 01:31:40,800 Μόλις καταλάβαινα τι να αγοράσω για δείπνο. 1246 01:31:40,960 --> 01:31:42,440 Δεν χρειάζεται να αγοράσετε τίποτα. 1247 01:31:42,800 --> 01:31:44,800 Τρώμε δείπνο μαζί στο χώρο μου. 1248 01:31:44,880 --> 01:31:45,960 Όχι κύριε. Γιατί να κάνεις τον κόπο... 1249 01:31:46,040 --> 01:31:47,560 - [κουδουνίζει το κινητό] - Ένα λεπτό. 1250 01:31:50,040 --> 01:31:50,960 Είναι ο γιος μου. 1251 01:31:52,480 --> 01:31:54,280 - Ναι, Φρέντυ.- Γεια, μπαμπά. 1252 01:31:54,400 --> 01:31:56,360 - Πήρες το δέμα; - Ναι. 1253 01:31:56,560 --> 01:31:58,200 Μην σπαταλάς το φαγητό, εντάξει; 1254 01:31:58,280 --> 01:31:59,200 Φυσικά, παπά. 1255 01:31:59,360 --> 01:32:01,000 Και ναι, τα αποτελέσματά μου βγήκαν. 1256 01:32:01,240 --> 01:32:04,440 - Πόσο σκόραρες;- 91%, Παπά. 1257 01:32:04,560 --> 01:32:06,120 Ω! Αυτό είναι φανταστικό! 1258 01:32:06,200 --> 01:32:07,240 Ευχαριστώ παπά. 1259 01:32:07,480 --> 01:32:09,000 Λοιπόν, τι κάνεις; 1260 01:32:09,400 --> 01:32:10,320 Τίποτα γιε μου. 1261 01:32:10,960 --> 01:32:12,960 Έχουμε έναν επισκέπτη στο σπίτι μας. 1262 01:32:13,520 --> 01:32:14,800 Απλώς κουβεντιάζω μαζί του. 1263 01:32:15,200 --> 01:32:16,200 Καλά. 1264 01:32:16,400 --> 01:32:18,440 Τηλεφώνησέ με αμέσως φτάνεις στον ξενώνα. 1265 01:32:18,480 --> 01:32:19,680 - Βεβαίως, παπά. - Εντάξει; 1266 01:32:19,680 --> 01:32:21,080 - Εντάξει. Αντίο.- Εντάξει, αντίο. 1267 01:32:23,600 --> 01:32:24,680 Θα φύγουμε; 1268 01:32:25,240 --> 01:32:28,200 - Γιατί να κάνετε τον κόπο, κύριε; - Επιμένω. 1269 01:32:29,240 --> 01:32:32,000 Μάλιστα, μετά από πολύ καιρό, Νιώθω πολύ χαρούμενος σήμερα. 1270 01:32:32,960 --> 01:32:34,720 Θα είναι κρίμα να το γιορτάσουμε μόνοι! 1271 01:32:36,440 --> 01:32:37,520 Σε παρακαλώ έλα, Ραγκάβ. 1272 01:32:38,320 --> 01:32:39,960 Δεν πρόκειται να σε φάω. 1273 01:33:39,240 --> 01:33:40,200 Παρακαλώ κλείστε την πόρτα. 1274 01:33:43,440 --> 01:33:44,280 Καλά. 1275 01:33:52,240 --> 01:33:53,240 Μπορείτε παρακαλώ να το κλειδώσετε; 1276 01:34:25,360 --> 01:34:26,880 Θα σας πείραζε κόψτε τα λαχανικά; 1277 01:34:28,920 --> 01:34:29,840 Εντάξει, θα το κάνω. 1278 01:34:35,600 --> 01:34:37,000 Χρειάζεστε κάτι να πιείτε; 1279 01:34:37,480 --> 01:34:39,280 Όχι. Μόνο το νερό θα ήταν καλό. 1280 01:34:39,640 --> 01:34:41,920 Αν θέλετε κρύο νερό, είναι στο ψυγείο. 1281 01:35:05,520 --> 01:35:07,440 Μοιάζεις πολύ στον γιο μου. 1282 01:35:08,720 --> 01:35:11,200 Μάλλον γι' αυτό το έχω πάρει μια άμεση συμπάθεια σε εσάς. 1283 01:35:18,000 --> 01:35:21,000 Το φαγητό θα είναι έτοιμο 15 λεπτά. Ας μιλήσουμε για δείπνο. 1284 01:35:21,840 --> 01:35:22,760 Κύριε! 1285 01:35:24,040 --> 01:35:25,000 Πού είναι η τουαλέτα; 1286 01:35:25,440 --> 01:35:26,360 Στην πίσω αυλή. 1287 01:36:47,720 --> 01:36:50,680 Κύριε, το 1979, μια κυρία που λέγεται Neema Mathew... 1288 01:36:53,160 --> 01:36:54,200 [η πόρτα ανοίγει] 1289 01:37:13,960 --> 01:37:14,960 Ποιος είσαι; 1290 01:37:16,560 --> 01:37:17,560 Αστυνομία! 1291 01:37:19,400 --> 01:37:20,320 [χτυπά το κουδούνι] 1292 01:37:37,960 --> 01:37:38,960 Με θυμάσαι; 1293 01:37:39,720 --> 01:37:40,560 Πες μου. 1294 01:37:42,400 --> 01:37:44,360 Τι κάνεις εδώ αυτή την ώρα της ημέρας; 1295 01:37:44,640 --> 01:37:45,600 Μπορώ να μπω; 1296 01:37:47,800 --> 01:37:49,360 Υπάρχει κανείς αλλο στο σπιτι? 1297 01:37:50,200 --> 01:37:51,640 Όχι, είμαι μόνο εγώ. 1298 01:38:00,040 --> 01:38:01,520 Έχω κάποια σημαντική δουλειά. 1299 01:38:02,000 --> 01:38:03,160 Μπορούμε να βρεθούμε αργότερα; 1300 01:38:10,920 --> 01:38:11,800 [ξεκλειδώνει η πόρτα] 1301 01:38:41,880 --> 01:38:42,960 Που το βρήκες αυτό; 1302 01:38:44,160 --> 01:38:45,200 Πίσω από αυτό, κύριε. 1303 01:39:13,240 --> 01:39:14,320 Ποιες είναι αυτές οι γυναίκες; 1304 01:39:16,680 --> 01:39:20,000 Αυτές είναι όλες οι εικόνες κλικ από εμένα! 1305 01:39:23,120 --> 01:39:24,960 Ρωτάω για τις γυναίκες σε αυτές τις φωτογραφίες! 1306 01:39:25,440 --> 01:39:26,400 Δεν ξέρω. 1307 01:39:27,920 --> 01:39:29,480 Δεν ξέρεις ποιος είναι ο Neema Mathew; 1308 01:39:30,560 --> 01:39:32,440 [χτυπάει το κινητό] 1309 01:39:44,880 --> 01:39:46,960 - Είναι ο γιος μου. - Να ρωτήσουμε λοιπόν τον γιο σου; 1310 01:39:47,360 --> 01:39:48,360 Όχι. 1311 01:39:48,440 --> 01:39:49,800 Όχι! 1312 01:39:53,040 --> 01:39:54,200 θα σου πω. 1313 01:39:56,360 --> 01:39:57,840 Πρέπει να μιλήσω με τον γιο μου. 1314 01:39:58,600 --> 01:40:00,400 Αν δεν απαντήσω, θα αρχίσει να ανησυχεί. 1315 01:40:05,280 --> 01:40:06,120 Μπαμπάς! 1316 01:40:08,960 --> 01:40:09,760 Τι είναι, Φρέντυ; 1317 01:40:09,840 --> 01:40:12,280 Έχω φτάσει στον ξενώνα. Απλά ήθελα να σε ενημερώσω. 1318 01:40:13,240 --> 01:40:14,400 Είχες δείπνο, γιε μου; 1319 01:40:14,560 --> 01:40:16,560 Όχι μπαμπά. Δεν έχω ακόμη δείπνο. 1320 01:40:17,000 --> 01:40:18,040 Τι λέτε για εσάς; 1321 01:40:19,000 --> 01:40:20,440 Ναι, το έκανα. 1322 01:40:21,400 --> 01:40:22,600 Πήγαινε για ύπνο στην ώρα σου, εντάξει; 1323 01:40:23,000 --> 01:40:23,920 Φυσικά, παπά. 1324 01:40:24,000 --> 01:40:25,240 Θα πάω για ύπνο μετά το δείπνο. 1325 01:40:25,360 --> 01:40:26,600 Και εσύ να κοιμάσαι καλά. 1326 01:40:26,880 --> 01:40:27,880 Καληνύχτα! 1327 01:40:29,280 --> 01:40:30,080 Μπαμπάς; 1328 01:40:30,160 --> 01:40:31,320 Καληνύχτα γιε μου. 1329 01:40:31,400 --> 01:40:34,080 Εντάξει, παπά. Αντίο. Θα σας καλέσω το πρωί. 1330 01:40:34,480 --> 01:40:35,720 - Φρέντυ; - [η κλήση αποσυνδέεται] 1331 01:40:35,840 --> 01:40:36,880 Φρέντυ; 1332 01:40:37,680 --> 01:40:38,680 Γεια σου! 1333 01:40:39,640 --> 01:40:40,760 Πες μου τώρα! 1334 01:40:43,280 --> 01:40:44,640 Αγαπώ τον γιο μου. Είναι τα πάντα μου. 1335 01:40:46,360 --> 01:40:47,760 Και με αγαπάει κι αυτός. 1336 01:40:49,360 --> 01:40:50,280 Όμως... 1337 01:40:51,560 --> 01:40:54,160 τι είχα με τον πατέρα μου ήταν κάτι πολύ διαφορετικό. 1338 01:40:57,000 --> 01:40:58,600 Όλες αυτές οι γυναίκες πέθαναν... 1339 01:41:00,240 --> 01:41:01,120 εξαιτίας του. 1340 01:41:15,840 --> 01:41:17,840 Είσαι τόσο μεγάλος-a**! 1341 01:41:20,280 --> 01:41:23,040 Δεν ξέρεις πώς να το σερβίρω χωρίς να χυθεί; 1342 01:41:26,360 --> 01:41:28,480 Πόσες φορές Πρέπει να σε μάθω; 1343 01:41:36,880 --> 01:41:37,760 Καθαρίστε το! 1344 01:41:43,960 --> 01:41:46,280 Όλα έπρεπε να είναι τέλειο για τον πατέρα μου. 1345 01:41:47,720 --> 01:41:48,600 Δεν φτάνει! 1346 01:41:50,200 --> 01:41:51,000 Περισσότερο! 1347 01:42:02,680 --> 01:42:03,680 Δεν φτάνει! 1348 01:42:04,200 --> 01:42:05,200 Περισσότερο! 1349 01:42:05,320 --> 01:42:06,320 Δεν φτάνει! 1350 01:42:06,680 --> 01:42:07,520 Περισσότερο! 1351 01:42:07,800 --> 01:42:08,800 Δεν φτάνει! 1352 01:42:09,560 --> 01:42:10,560 Περισσότερο! 1353 01:42:10,760 --> 01:42:11,760 Καθαρίστε το! 1354 01:42:11,840 --> 01:42:12,960 Περισσότερο! 1355 01:42:13,000 --> 01:42:14,160 Δεν φτάνει! 1356 01:42:15,600 --> 01:42:17,560 Περισσότερο! Δεν φτάνει! 1357 01:42:25,760 --> 01:42:26,800 [κλαψίματα] 1358 01:42:28,200 --> 01:42:29,720 Όσο κι αν προσπάθησα, 1359 01:42:30,400 --> 01:42:33,560 Δεν μπόρεσα ποτέ να συναντήσω το δικό μου τα πρότυπα τελειότητας του πατέρα. 1360 01:42:36,200 --> 01:42:37,160 [φωνάζει από τον πόνο] 1361 01:42:40,000 --> 01:42:41,520 Υπήρχε ένα βαθύ σπόρος φόβου μέσα μου... 1362 01:42:41,600 --> 01:42:42,560 Πάγος! 1363 01:42:42,640 --> 01:42:45,600 ...γιατί δεν μπορούσα να καταλάβω πότε επρόκειτο να με χτυπήσει μετά 1364 01:42:45,680 --> 01:42:46,680 και για ποιο λόγο! 1365 01:42:56,960 --> 01:42:59,920 Προσπάθησα το καλύτερό μου να μην μείνει στο σπίτι. 1366 01:43:17,720 --> 01:43:20,480 Κυρία! Σας παρακαλώ κυρία! 1367 01:43:20,560 --> 01:43:21,520 - Γεια! - Μην το πεις στον πατέρα μου. 1368 01:43:21,520 --> 01:43:22,960 - Γεια! Άσε με! - Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. 1369 01:43:23,000 --> 01:43:26,040 Έχεις το θράσος να κουκώνεσαι τα μαθήματά σας και καπνίστε ένα μπεντί! 1370 01:43:26,080 --> 01:43:28,120 Κυρία... παρακαλώ, κυρία! 1371 01:43:28,200 --> 01:43:29,280 Πάω κατευθείαν στον πατέρα σου. 1372 01:43:29,360 --> 01:43:30,240 Μόνο τότε θα μάθετε το μάθημά σας. 1373 01:43:30,280 --> 01:43:31,480 Κυρία! Παρακαλώ ακούστε με! 1374 01:43:31,520 --> 01:43:32,880 Κυρία! Παρακαλώ μην το κάνετε! 1375 01:43:33,400 --> 01:43:34,240 [φωνάζει] Κυρία! 1376 01:43:35,640 --> 01:43:36,640 Κυρία! 1377 01:43:49,720 --> 01:43:50,520 Κυρία... 1378 01:43:54,600 --> 01:43:57,760 Το διέπραξα φόνο από φόβο. 1379 01:44:10,200 --> 01:44:11,240 [κόρνερ] 1380 01:44:23,680 --> 01:44:24,600 Κύριε... 1381 01:44:24,840 --> 01:44:26,360 Θα μπορούσε να είναι η συμμορία του 'Mutta' Ravi; 1382 01:44:26,560 --> 01:44:27,880 Μη με κάνεις να σε βρίζω! 1383 01:44:28,240 --> 01:44:30,160 Ποια είναι η σύνδεση μεταξύ του Ράβι και αυτής της κυρίας; 1384 01:44:30,560 --> 01:44:32,200 Μπορώ να βρω 100 άλλα ονόματα όπως ο Ράβι. 1385 01:44:32,640 --> 01:44:34,200 Πόσοι από αυτούς θα ανακρίνατε; 1386 01:44:35,400 --> 01:44:37,160 Δεν ξέρουμε το κίνητρο του δολοφόνου. 1387 01:44:37,720 --> 01:44:39,080 Δεν υπάρχουν στοιχεία, ούτε μάρτυρας. 1388 01:44:39,560 --> 01:44:40,800 Από πού να ξεκινήσουμε; 1389 01:44:47,240 --> 01:44:48,960 Δεν υπάρχει περίπτωση εμείς πιάνουν αυτόν τον τύπο. 1390 01:44:50,240 --> 01:44:51,760 Αυτή η υπόθεση θα κρυώσει. 1391 01:45:16,360 --> 01:45:20,120 Για πρώτη φορά στη ζωή μου, Είχα έναν καλό ύπνο. 1392 01:45:49,880 --> 01:45:51,120 [επευφημίες] 1393 01:45:51,200 --> 01:45:52,840 Ήμουν χαρούμενος για λίγες μέρες. 1394 01:45:56,600 --> 01:45:58,000 Μόνο για λίγες μέρες. 1395 01:46:07,320 --> 01:46:09,080 Και μετά, ο πατέρας μου άρχισε πάλι. 1396 01:46:10,480 --> 01:46:11,920 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ. 1397 01:46:12,200 --> 01:46:13,360 Δεν ήταν τόσος ο πόνος 1398 01:46:13,400 --> 01:46:15,840 αλλά ο θυμός που έτρεφα εναντίον του πατέρα μου. 1399 01:46:36,000 --> 01:46:37,960 Αρκεί να μην βρουν τα στοιχεία ή ο μάρτυρας 1400 01:46:38,040 --> 01:46:40,120 για να αποδείξω την παρουσία μου στο σημείο του εγκλήματος... 1401 01:46:41,560 --> 01:46:44,840 και όσο δεν είχα σχέση με τα θύματα... 1402 01:46:46,520 --> 01:46:49,160 Ήξερα ότι ο πατέρας μου στεκόταν δεν υπάρχει περίπτωση να με πιάσεις! 1403 01:47:05,960 --> 01:47:10,560 Και μετά, όποτε του πατέρα μου Η κατάχρηση ήταν πάρα πολύ να χειριστεί... 1404 01:47:17,560 --> 01:47:19,800 Αλλά δεν μου άρεσε η θέα του αίματος. 1405 01:47:20,160 --> 01:47:23,320 Στην πραγματικότητα, δεν το έκανα όπως η πράξη του φόνου. 1406 01:47:23,880 --> 01:47:25,360 Ένιωσα αηδία από αυτό. 1407 01:47:28,040 --> 01:47:29,680 Δεν υπάρχει τίποτα πιο φρικτό 1408 01:47:29,920 --> 01:47:33,160 παρά να κοιτάξει στα μάτια του κάποιος λίγο πριν πεθάνει. 1409 01:47:33,840 --> 01:47:34,960 Με αυτόν τον τρόπο, 1410 01:47:35,240 --> 01:47:37,080 Δεν χρειάστηκε να κοιτάξω στα μάτια τους. 1411 01:47:40,240 --> 01:47:43,200 Πάντα κάτι υπήρχε Έμαθα από κάθε φόνο. 1412 01:47:52,680 --> 01:47:54,000 Άρχισα να εξελίσσομαι. 1413 01:48:10,000 --> 01:48:10,920 Προσοχή, κύριε. 1414 01:48:11,200 --> 01:48:13,520 [αδιάκριτη φλυαρία] 1415 01:48:14,720 --> 01:48:17,840 Αν και ένιωσα χαρούμενος που έβλεπα το δικό μου ο πατέρας θρυμματίζεται λίγο-λίγο, 1416 01:48:18,200 --> 01:48:23,080 την ενοχή της λήψης αθώων ζωές με βασάνιζαν. 1417 01:48:25,040 --> 01:48:28,560 Αλλά δεν είχα άλλη επιλογή για να σωθώ από τον πατέρα μου. 1418 01:48:37,680 --> 01:48:40,600 Αναρωτήθηκα πώς θα έπρεπε ζητήστε συγχώρεση. 1419 01:48:51,120 --> 01:48:53,280 Ο πατέρας μου δεν μπορούσε πάρτε την πίεση. 1420 01:48:53,800 --> 01:48:56,440 Ζήτησε μεταγραφές και κράτησε κινείται από σταθμό σε σταθμό. 1421 01:48:56,920 --> 01:48:58,880 Όμως δεν άλλαξε ποτέ. 1422 01:49:00,120 --> 01:49:01,440 Υπήρχαν στιγμές έχω αναρωτηθεί 1423 01:49:01,520 --> 01:49:03,280 αν θα ήταν καλύτερα να σκοτώσω απλώς τον πατέρα μου 1424 01:49:03,360 --> 01:49:05,520 αντί να σκοτώσει τόσος κόσμος. 1425 01:49:06,040 --> 01:49:07,040 Αλλά δεν μπορούσα. 1426 01:49:07,360 --> 01:49:08,400 Φοβήθηκα τόσο πολύ! 1427 01:49:08,880 --> 01:49:10,920 Αλλά μια μέρα, ένιωσα αυτή την αποφασιστικότητα. 1428 01:49:16,520 --> 01:49:17,960 Φώναξε γιατρό! 1429 01:49:33,920 --> 01:49:35,680 Από την ημέρα που ξεκίνησα μέχρι σήμερα... 1430 01:49:36,840 --> 01:49:38,040 Δεν έχει περάσει ούτε μια μέρα 1431 01:49:38,120 --> 01:49:39,840 όταν δεν έχω ρωτήσει για τη συγχώρεσή τους. 1432 01:49:43,400 --> 01:49:45,640 Καταλαβαίνεις γιατί τα έκανα όλα αυτά; 1433 01:49:48,280 --> 01:49:51,440 Αλλιώς θα το έκανε ο πατέρας μου με έχουν σκοτώσει, ίντσα προς ίντσα. 1434 01:49:51,600 --> 01:49:53,680 -Εσύ... - [Ο Κένεντι κλαψουρίζει] 1435 01:49:56,000 --> 01:49:58,000 Διηγείστε το δικό σας ηλίθιες ιστορίες λυγμού, 1436 01:49:58,200 --> 01:50:00,360 και μετά να περιμένεις έναν ώμο για να κλάψετε; 1437 01:50:00,520 --> 01:50:01,520 Πες μου! 1438 01:50:06,680 --> 01:50:08,040 Παρακαλώ αφήστε με να φύγω. 1439 01:50:09,000 --> 01:50:10,160 Για τον γιο μου! 1440 01:50:10,760 --> 01:50:11,600 Παρακαλώ! 1441 01:50:13,320 --> 01:50:14,320 Παρακαλώ! 1442 01:50:14,960 --> 01:50:17,200 Καταλαβαίνεις κιόλας γιατί τα έκανα όλα αυτά; 1443 01:50:17,280 --> 01:50:19,960 Πρόθεσή μου είναι να απολαύσω η ψυχή σου αφήνει το σώμα σου. 1444 01:50:21,720 --> 01:50:24,000 δεν το έκανα όπως η πράξη του φόνου. 1445 01:50:24,040 --> 01:50:25,400 Ένιωσα αηδία από αυτό. 1446 01:50:26,960 --> 01:50:30,680 Δεν έχω κανένα αίσθηση ενσυναίσθησης. 1447 01:50:31,560 --> 01:50:36,400 Η ενοχή του αθώου ζωές άρχισαν να με βασανίζουν. 1448 01:50:36,600 --> 01:50:37,440 Κύριε... 1449 01:50:38,440 --> 01:50:39,480 Κύριε, κάτι δεν πάει καλά. 1450 01:50:41,480 --> 01:50:44,600 Κύριε, αυτές οι φωτογραφίες ήταν όλα έκαναν κλικ πριν από 30 χρόνια. 1451 01:50:49,040 --> 01:50:51,760 Γιατί σου τραβάω τα μαλλιά πίσω και να το δένεις στους καρπούς σου; 1452 01:50:52,360 --> 01:50:53,240 Επαφή με τα μάτια. 1453 01:50:54,360 --> 01:50:57,920 Δεν υπάρχει τίποτα πιο φρικτό παρά να τους κοιτάξει στα μάτια. 1454 01:50:59,880 --> 01:51:02,280 Γιατί θα ήθελε να σκοτώσει κανέναν μετά το θάνατο του πατέρα του; 1455 01:51:04,280 --> 01:51:06,720 Έτσι, ο τύπος που συνελήφθη από την αστυνομία... δεν είναι ο δολοφόνος; 1456 01:51:10,480 --> 01:51:12,560 Και το δελτίο ειδήσεων σήμερα για τον θάνατό του; 1457 01:51:14,520 --> 01:51:15,800 Από πού έρχεσαι; 1458 01:51:16,040 --> 01:51:17,080 Επιστρέφω από ταινία. 1459 01:51:17,320 --> 01:51:20,400 Πέθανε νωρίς το το πρωί σήμερα, στο νοσοκομείο. 1460 01:51:22,160 --> 01:51:25,080 Μετά από πολύ καιρό, Νιώθω πολύ χαρούμενος σήμερα. 1461 01:51:25,640 --> 01:51:27,960 Δεν είναι ο τύπος μας, κύριε! 1462 01:51:29,680 --> 01:51:30,600 Έτσι... 1463 01:51:31,160 --> 01:51:33,040 δεν είσαι εδώ γιατί της ομολογίας του; 1464 01:51:33,920 --> 01:51:35,000 Τι φλυαρείς; 1465 01:51:35,760 --> 01:51:36,880 θα σε σκοτώσω! 1466 01:51:37,640 --> 01:51:39,640 Γεια σου! Για ποιον μιλάς; 1467 01:51:42,120 --> 01:51:43,040 σε ρωταω! 1468 01:51:47,040 --> 01:51:48,160 Ακούω! 1469 01:51:48,880 --> 01:51:51,480 Μπορώ να βεβαιωθώ ότι το κάνει ο γιος σου δεν ξέρω τίποτα από αυτά! 1470 01:51:53,080 --> 01:51:54,280 Τι ξέρεις; 1471 01:51:55,880 --> 01:51:58,240 Δεν θέλω τον γιο μου να με δει να πηγαίνω φυλακή. 1472 01:51:59,880 --> 01:52:01,120 Σκότωσε με! 1473 01:52:03,040 --> 01:52:04,520 Αλλά πρέπει να φαίνεται σαν ατύχημα. 1474 01:52:05,400 --> 01:52:06,320 Μόνο τότε 1475 01:52:06,960 --> 01:52:09,040 θα η ασφάλιση τα λεφτά πάνε στον γιο μου. 1476 01:52:09,720 --> 01:52:10,720 Μπορείτε να το κάνετε; 1477 01:52:15,200 --> 01:52:17,040 Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος διαπράττεις τους φόνους τώρα; 1478 01:52:17,720 --> 01:52:21,800 Κάνω συχνές επισκέψεις να δω τον γιο μου στο Δελχί. 1479 01:52:24,840 --> 01:52:26,200 Πρέπει να ήταν δύο μήνες πριν. 1480 01:52:27,120 --> 01:52:29,160 Μόλις είχα επιστρέψει από το Δελχί. 1481 01:52:43,520 --> 01:52:47,040 Μπορούσα να νιώσω ότι κάτι ήταν στο σπίτι μου εκείνο το βράδυ. 1482 01:53:00,680 --> 01:53:03,240 Θυμάστε τη Nirmala; 1483 01:53:04,240 --> 01:53:07,200 Την κουβάλησες στο μάνγκο άλσος πίσω από το παλιό τζαμί. 1484 01:53:07,360 --> 01:53:08,640 Έκανες κλικ στη φωτογραφία της. 1485 01:53:08,840 --> 01:53:11,120 [Ο Κένεντι γκρινιάζει] 1486 01:53:12,760 --> 01:53:15,640 Θυμάσαι τη Nirmala ή όχι; 1487 01:53:18,080 --> 01:53:20,080 Η Nirmala ήταν η υπηρέτριά μας. 1488 01:53:20,560 --> 01:53:21,920 Το βράδυ που τη σκότωσες, 1489 01:53:22,240 --> 01:53:23,640 έφευγε από τη θέση μου. 1490 01:53:35,680 --> 01:53:38,640 Έμαθα ποιος είσαι είστε και πού ζείτε. 1491 01:53:38,800 --> 01:53:41,040 Κατά καιρούς, είχα αυτή την παρόρμηση να έρθω κοντά σου και να μιλήσω. 1492 01:53:41,560 --> 01:53:42,800 Ξέρετε γιατί; 1493 01:53:43,640 --> 01:53:45,240 Γιατί είσαι εδώ μετά από τόσα χρόνια; 1494 01:53:45,480 --> 01:53:47,200 Το χρειάζομαι περισσότερο από ποτέ τώρα. 1495 01:53:47,560 --> 01:53:49,240 Γι' αυτό ήρθα να σε βρω. 1496 01:53:49,600 --> 01:53:51,400 Σε έχω δει να κάνεις φόνο. 1497 01:53:52,200 --> 01:53:53,920 Δεν ήταν η πρώτη σου, 1498 01:53:54,720 --> 01:53:56,560 και σίγουρα δεν ήταν η τελευταία σου. 1499 01:53:57,360 --> 01:53:59,120 Αλλά δεν το πήρες ποτέ πιάστηκε από την αστυνομία! 1500 01:54:00,000 --> 01:54:02,200 περπατούσες... ελεύθερος άνθρωπος! 1501 01:54:03,040 --> 01:54:04,000 Πως; 1502 01:54:04,680 --> 01:54:05,640 Δίδαξέ με! 1503 01:54:07,760 --> 01:54:10,200 Απάντησα σε όλες τις ερωτήσεις του. 1504 01:54:11,200 --> 01:54:12,520 Αυτό είναι το σημείο, σωστά; 1505 01:54:18,120 --> 01:54:19,200 Μετά από λίγες μέρες... 1506 01:54:20,200 --> 01:54:22,720 μόνο όταν διάβασα για τον φόνο διέπραξε στα χαρτιά 1507 01:54:23,360 --> 01:54:24,680 μου είχε νόημα. 1508 01:54:25,600 --> 01:54:29,640 Είχα έναν λόγο να σταματήσω να σκοτώνω. 1509 01:54:30,520 --> 01:54:32,040 Αλλά... είναι διαφορετικός. 1510 01:54:34,560 --> 01:54:35,720 Είναι ζώο, διάβολος! 1511 01:54:36,240 --> 01:54:38,400 ΙΔΡΥΜΑ SMILING FLOWERS ΦΟΡΜΑ ΑΙΤΗΣΗΣ 1512 01:54:41,080 --> 01:54:44,200 ΙΔΡΥΜΑ SMILING FLOWERS ΦΟΡΜΑ ΑΙΤΗΣΗΣ 1513 01:54:50,920 --> 01:54:52,400 Όλα τα φώτα είναι αναμμένα! 1514 01:54:53,880 --> 01:54:55,640 Κανείς δεν έχει καμία ευθύνη εδώ. 1515 01:54:56,200 --> 01:54:58,400 Πόσες φορές Πρέπει να τους πω; 1516 01:54:59,320 --> 01:55:00,720 Πρέπει να τα κάνω όλα μόνος μου. 1517 01:55:02,240 --> 01:55:03,040 Κύριε! 1518 01:55:03,120 --> 01:55:04,360 Είσαι ακόμα εδώ; 1519 01:55:06,040 --> 01:55:07,080 φεύγω. 1520 01:55:08,160 --> 01:55:09,560 Παρακαλώ βεβαιωθείτε κλειδώνεις τις πόρτες. 1521 01:55:20,720 --> 01:55:21,720 Ποιος είναι αυτός; 1522 01:55:21,760 --> 01:55:23,000 Πού θα ήταν τώρα; 1523 01:55:24,480 --> 01:55:26,560 Τον ξέρω μόνο από τη φωνή του. 1524 01:55:27,320 --> 01:55:28,840 Δεν ξέρω τίποτα άλλο. 1525 01:55:29,600 --> 01:55:32,080 Αν το ήξερα, θα το είχα πήγα να τον αναζητήσω εγώ. 1526 01:55:34,680 --> 01:55:35,640 Φέρτε τον! 1527 01:55:37,200 --> 01:55:39,360 Σου είπα ότι δεν το κάνω ξέρετε οτιδήποτε άλλο! 1528 01:55:39,440 --> 01:55:40,840 Που με πας; 1529 01:55:41,000 --> 01:55:42,160 Αυτό δεν είναι δίκαιο! 1530 01:55:42,160 --> 01:55:44,480 Γεια σου! Μην τολμήσεις να ανοίξεις το στόμα σου για να είσαι δίκαιος! 1531 01:55:44,760 --> 01:55:47,000 Θα σου κόψω τη γλώσσα! Βάλε τον στο αυτοκίνητο! 1532 01:55:47,000 --> 01:55:48,760 Αυτοκίνητο; Αυτοκίνητο; 1533 01:55:49,120 --> 01:55:50,520 Είδα το αυτοκίνητό του εκείνο το βράδυ. 1534 01:55:50,800 --> 01:55:51,800 Γκρίζα εκτίμηση. 1535 01:55:52,680 --> 01:55:53,480 τι λες; 1536 01:55:54,120 --> 01:55:56,320 Είχε έναν πολύ περίεργο αντίστροφο τόνο. 1537 01:56:00,000 --> 01:56:01,240 Παράξενο όπως μέσα; 1538 01:56:01,480 --> 01:56:02,320 Όπως... 1539 01:56:03,320 --> 01:56:05,360 σαν παιδικό τουφέκι! 1540 01:56:06,640 --> 01:56:07,680 [αντίστροφος τόνος μπιπ] 1541 01:56:19,600 --> 01:56:21,280 Γεια σου! Άνοιξε την πόρτα! 1542 01:56:21,760 --> 01:56:22,680 Γεια σου! 1543 01:56:22,720 --> 01:56:25,040 Γεια σου! Άνοιξε την πόρτα! 1544 01:56:25,120 --> 01:56:27,200 Γεια σου! Άνοιξε την πόρτα! 1545 01:56:31,800 --> 01:56:36,760 Ήξερα ότι θα έπρεπε να πληρώσω για τις αμαρτίες μου μια μέρα. 1546 01:56:38,040 --> 01:56:41,880 σας το έχω πει όλα όσα ξέρω. 1547 01:56:47,040 --> 01:56:49,360 Ο γιος μου δεν μπορεί να ξέρει τίποτα από αυτά. 1548 01:56:51,240 --> 01:56:52,720 Δεν έπρεπε να ξέρει! 1549 01:56:54,880 --> 01:56:55,960 Ή αλλιώς, 1550 01:56:56,720 --> 01:56:58,200 δεν θα υπαρχει διαφορα... 1551 01:56:59,480 --> 01:57:00,960 ανάμεσα στον πατέρα μου και σε εμένα. 1552 01:57:03,680 --> 01:57:04,600 Παρακαλώ! 1553 01:57:05,360 --> 01:57:06,440 Παρακαλώ! 1554 01:57:06,960 --> 01:57:08,160 Παρακαλώ! 1555 01:57:15,000 --> 01:57:16,120 Γεια σου, Κένεντι! 1556 01:57:17,920 --> 01:57:19,160 Τι κάνεις μέσα; 1557 01:57:23,960 --> 01:57:25,160 Γεια σου! Κάνε πίσω! 1558 01:57:26,320 --> 01:57:27,240 Κάνε πίσω! 1559 01:57:38,400 --> 01:57:39,520 [έκρηξη] 1560 01:58:00,720 --> 01:58:02,040 Έχω δει αυτό το αυτοκίνητο, κύριε. 1561 01:58:36,040 --> 01:58:38,160 Σκοπεύετε να φάτε μέχρι το σύνολο της κληρονομιάς σας; 1562 01:58:42,960 --> 01:58:45,640 Σαν να έχεις ξεφτιλιστεί για να κερδίσετε αυτό το φαγητό! 1563 01:58:45,760 --> 01:58:48,200 Επαιτεία στους δρόμους με δωρεά κουτιά! Το λες δουλειά; 1564 01:58:48,320 --> 01:58:49,280 Κοίτα με! 1565 01:58:50,760 --> 01:58:52,760 Ένας χαμένος όπως θα έπρεπε δεν έχουν παντρευτεί ποτέ. 1566 01:58:52,800 --> 01:58:55,200 Δεν υπάρχει ούτε ένα καταραμένο πράγμα Κέρδισα με το να σε παντρευτώ! 1567 01:58:56,720 --> 01:58:58,280 Για όλα φταίει ο πατέρας μου. 1568 01:58:59,880 --> 01:59:02,680 Ονειρεύομαι χρήματα, μου κατέστρεψε τη ζωή! 1569 01:59:03,560 --> 01:59:04,480 Φάω! 1570 01:59:05,000 --> 01:59:06,000 Φάω! 1571 01:59:07,240 --> 01:59:08,280 Είπα να φάω! 1572 01:59:10,280 --> 01:59:11,720 Γιατί; Θέλεις να με χτυπήσεις; 1573 01:59:11,960 --> 01:59:13,200 Άσε ένα μόνο δάχτυλο πάνω μου, 1574 01:59:13,320 --> 01:59:14,680 και θα πάω στην αστυνομία. 1575 01:59:15,600 --> 01:59:16,600 Ούμα! 1576 01:59:18,000 --> 01:59:19,000 Ούμα! 1577 01:59:27,960 --> 01:59:30,320 Τι κάνεις εκεί πέρα; Έλα, να είσαι μαζί μου. 1578 01:59:34,440 --> 01:59:35,600 Τι κοιτάς επίμονα; 1579 01:59:36,400 --> 01:59:38,840 δεν κοιμάμαι τριγύρω σαν τη μητέρα σου. 1580 01:59:40,080 --> 01:59:41,800 Πόσο ακόμα, μωρό μου; 1581 01:59:42,040 --> 01:59:43,560 Πραγματικά μου αρέσει πολύ! 1582 01:59:44,360 --> 01:59:45,800 Και φεύγω μαζί του! 1583 01:59:46,280 --> 01:59:48,760 Μη με ακολουθείς σαν σκύλος! 1584 02:00:09,760 --> 02:00:11,840 - [λαχάνιασμα] - Γεια! 1585 02:00:13,120 --> 02:00:15,840 Δεν έχεις αίσθηση ντροπής; Πόσες φορές πρέπει να... 1586 02:00:33,800 --> 02:00:35,120 [φωνάζει] 1587 02:01:11,680 --> 02:01:13,960 Έχετε δει κανένα άλλο όχημα με τον ίδιο αντίστροφο τόνο; 1588 02:01:14,040 --> 02:01:16,040 Όχι, κύριε, είναι πολύ παλιά σειρήνα. 1589 02:01:16,360 --> 02:01:17,840 Δεν κυκλοφορεί καν στην αγορά τώρα. 1590 02:01:18,040 --> 02:01:20,880 Τον έχω ρωτήσει αρκετές φορές αν μπορώ να το αλλάξω, 1591 02:01:21,040 --> 02:01:23,800 αλλά... Κύριε, κοίτα, κύριε! 1592 02:01:23,920 --> 02:01:25,240 Εκεί πέρα. Εκεί είναι το σπίτι του. 1593 02:02:23,200 --> 02:02:24,160 Όνομα, Μαλαβίκα. 1594 02:02:24,680 --> 02:02:27,320 Έκανε το διδακτορικό της στο Κολέγιο REC. 1595 02:02:29,800 --> 02:02:31,240 Το όνομα της κοπέλας είναι Sayoni, κύριε. 1596 02:02:31,320 --> 02:02:35,000 Κύριε, το κορίτσι διδάσκει σε παιδιά της παραγκούπολης στον ελεύθερο χρόνο της, προφανώς. 1597 02:02:52,400 --> 02:02:53,400 Κύριε! 1598 02:02:53,800 --> 02:02:56,560 Κύριε... όλα αυτά είναι λογαριασμοί από το ίδιο καφενείο. 1599 02:02:56,640 --> 02:02:58,640 Είχε πάει εκεί χθες και προχθές. 1600 02:03:00,600 --> 02:03:02,280 Γιατί θα ήταν στο αυτό το καφενείο, κύριε; 1601 02:03:18,640 --> 02:03:20,480 Γιατί έκανε κλικ στις φωτογραφίες, κύριε; 1602 02:03:21,840 --> 02:03:23,200 Το ίδιο αναρωτιέμαι κι εγώ. 1603 02:03:28,800 --> 02:03:31,160 Όλα τα θύματα έχουν ένα λακκάκι όταν χαμογελούν... 1604 02:03:33,960 --> 02:03:35,400 όπως και η γυναίκα του. 1605 02:03:36,960 --> 02:03:40,840 Εμφανίζονται λακκάκια στο πρόσωπο μόνο όταν κάποιος είναι ζωντανός. 1606 02:03:41,840 --> 02:03:44,680 Μόνο έχουμε δει τα πτώματα των νεκρών κοριτσιών. 1607 02:03:51,040 --> 02:03:55,000 Δεν ξέρω αν να νιώσω θυμωμένος ή λυπημένος για τέτοιους ανθρώπους. 1608 02:03:56,680 --> 02:03:58,840 Τι υπάρχει να νιώσεις συγγνώμη για αυτούς τους ηττημένους; 1609 02:03:59,440 --> 02:04:01,000 Κάνουν κάθε λογής τρελό s**t 1610 02:04:01,120 --> 02:04:02,720 και να το κατηγορήσουν την ανατροφή και το περιβάλλον τους. 1611 02:04:03,040 --> 02:04:05,680 Κύριε, πρέπει να τιμωρηθούν τα εγκλήματα που έχουν διαπράξει. 1612 02:04:06,000 --> 02:04:08,320 Αλλά πώς μπορούμε να τους κατηγορήσουμε μόνος για όλα; 1613 02:04:09,280 --> 02:04:10,840 Αν το έκαναν αυτοί οι τύποι να μην είναι τόσο δύσκολο, 1614 02:04:11,120 --> 02:04:12,320 ίσως δεν θα είχαν αποδείχτηκαν εγκληματίες. 1615 02:04:12,400 --> 02:04:13,400 B*******t! 1616 02:04:14,800 --> 02:04:16,840 Η δουλειά μας είναι να πιάνουμε εγκληματίες. Περίοδος! 1617 02:04:17,520 --> 02:04:19,960 Κανείς δεν μπορεί να τους σταματήσει από το να γίνουν εγκληματίες. 1618 02:04:21,000 --> 02:04:22,240 Δεν είναι ούτε αυτή η δουλειά μας. 1619 02:04:24,280 --> 02:04:27,040 Όχι όλοι όσοι το είχαν ο σκληρός αποδεικνύεται εγκληματίας. 1620 02:04:29,480 --> 02:04:31,840 Κάποια από αυτά αποδεικνύονται οι μπάτσοι που πιάνουν αυτούς τους εγκληματίες. 1621 02:04:39,800 --> 02:04:41,600 Μπορεί να γύρισες να είμαι αστυνομικός, κύριε. 1622 02:04:42,880 --> 02:04:44,680 Αλλά δεν είσαι σε καμία περίπτωση ένας κανονικός άνθρωπος. 1623 02:04:58,240 --> 02:04:59,840 - Αστυνομία! - Πες μου, κύριε. 1624 02:05:00,840 --> 02:05:02,200 Τον έχεις δει; 1625 02:05:02,920 --> 02:05:05,040 Έχει έρθει εδώ τις τελευταίες δύο μέρες. 1626 02:05:07,320 --> 02:05:08,160 Ήταν εδώ σήμερα; 1627 02:05:08,520 --> 02:05:09,440 Όχι κύριε. Οχι ακόμη. 1628 02:05:09,520 --> 02:05:10,840 Τι κάνει όταν έρχεται εδώ; 1629 02:05:11,600 --> 02:05:13,360 Παραγγέλνει καφέ και κέικ, κύριε. 1630 02:05:13,640 --> 02:05:15,200 Το έχει εδώ ή να το βγάλω; 1631 02:05:15,400 --> 02:05:16,360 Το έχει εδώ, κύριε. 1632 02:05:17,040 --> 02:05:19,000 Κάθεται εκεί, σε εκείνο το τραπέζι... 1633 02:05:20,240 --> 02:05:22,640 και συνεχίζει να κοιτάζει έξω στο δρόμο από το παράθυρο. 1634 02:05:23,480 --> 02:05:24,480 Aravind! 1635 02:05:24,960 --> 02:05:26,320 Κρατήστε το απόθεμα μέσα. 1636 02:05:43,240 --> 02:05:44,400 Περιμένετε στο αυτοκίνητο. 1637 02:05:44,560 --> 02:05:46,600 Αν έρθει εδώ, ειδοποιήστε με αμέσως. 1638 02:05:46,720 --> 02:05:47,560 Εντάξει, κύριε. 1639 02:05:53,120 --> 02:05:54,800 - Αστυνομία. - Πώς μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε; 1640 02:05:54,960 --> 02:05:57,200 - Πού γίνεται η λειτουργία; - Στην αίθουσα του πάρτι, κύριε. 1641 02:05:57,280 --> 02:05:58,720 Αλλά τελείωσε, κύριε. 1642 02:05:59,000 --> 02:06:00,440 Έχετε δει αυτόν τον άνθρωπο; 1643 02:06:01,640 --> 02:06:02,520 Όχι κύριε. 1644 02:06:02,600 --> 02:06:05,240 -Μένει αυτή η κυρία εδώ; - Ναι, κύριε. 1645 02:06:05,400 --> 02:06:06,400 Αριθμός δωματίου; 1646 02:06:06,480 --> 02:06:07,920 303, κύριε. 3ος όροφος. 1647 02:06:08,200 --> 02:06:09,200 Κύριε; 1648 02:06:33,600 --> 02:06:34,520 [λαχανίσματα] 1649 02:06:39,320 --> 02:06:40,160 Αστυνομία! 1650 02:06:50,760 --> 02:06:53,400 Πώς το ξέρεις αυτό με στοχοποιεί; 1651 02:06:55,480 --> 02:06:56,960 Σε παρακολουθούσε τις τελευταίες δύο μέρες. 1652 02:06:57,080 --> 02:06:58,800 Λοιπόν, τι κάνεις θες να το κάνω τώρα; 1653 02:07:08,320 --> 02:07:11,080 Πλάκα μου κάνεις; δεν είμαι πρόθυμοι να παίξουν το δόλωμα εδώ. 1654 02:07:11,240 --> 02:07:13,920 λυπάμαι. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Ι πρέπει να μιλήσω με τον διευθυντή μου. 1655 02:07:40,640 --> 02:07:41,560 Υπηρεσία δωματίου, κύριε. 1656 02:07:46,280 --> 02:07:47,440 Τι έγινε, κύριε; 1657 02:07:48,760 --> 02:07:49,920 Κύριε; Τι συνέβη; 1658 02:07:50,440 --> 02:07:51,960 Εισπνευστήρ! 1659 02:07:52,760 --> 02:07:53,800 Δεν σε καταλαβαίνω! 1660 02:07:55,280 --> 02:07:56,280 Εισπνευστήρας ; 1661 02:07:56,800 --> 02:07:57,960 Να καλέσω γιατρό; 1662 02:07:58,600 --> 02:07:59,520 Γιατρέ... 1663 02:07:59,600 --> 02:08:01,120 Συσκευή εισπνοής... 1664 02:08:01,760 --> 02:08:03,680 - Πού είναι; - Έξω από το ξενοδοχείο. 1665 02:08:06,840 --> 02:08:09,920 Στο... γκρι αυτοκίνητο. 1666 02:08:10,320 --> 02:08:11,920 Γκρί! 1667 02:08:12,520 --> 02:08:14,440 Παρακαλώ βιαστείτε! 1668 02:08:20,360 --> 02:08:24,000 Είπες ότι με παρακολουθούσε τις τελευταίες δύο μέρες, σωστά; 1669 02:08:24,160 --> 02:08:25,800 Από το καφενείο απέναντι από το δρόμο. 1670 02:08:28,160 --> 02:08:32,200 Αλλά... ήρθα στο Trichy μόνο σήμερα το πρωί, κύριε. 1671 02:08:37,120 --> 02:08:38,400 Γεια σας, κύριε; 1672 02:08:38,920 --> 02:08:40,520 - Τον βλέπεις; - Όχι, κύριε. 1673 02:08:41,160 --> 02:08:43,720 Δεν νομίζω ότι έρχεται εδώ είτε. Κάτι μας λείπει. 1674 02:09:25,520 --> 02:09:26,520 Κύριε, τι έγινε; 1675 02:09:29,880 --> 02:09:31,640 - Γεια; - Γεια σου! Veena, που είσαι; 1676 02:09:31,760 --> 02:09:32,600 Είμαι στο ξενοδοχείο. 1677 02:09:32,640 --> 02:09:35,080 Μείνε εκεί! Μην αφήνεις το δικό σου δωμάτιο! Σε λίγο θα είμαι εκεί! 1678 02:09:35,480 --> 02:09:36,360 Γιατί; 1679 02:09:36,560 --> 02:09:38,040 Ο δολοφόνος είναι κάπου εδώ γύρω... 1680 02:09:38,160 --> 02:09:39,640 και νομίζω ότι είναι θα σε στοχοποιήσει. 1681 02:09:39,880 --> 02:09:40,760 Μην φεύγετε από το δωμάτιό σας! 1682 02:09:45,960 --> 02:09:48,080 Γειά σου; Γειά σου; Veena; 1683 02:09:48,960 --> 02:09:49,880 Γεια σου, Veena; 1684 02:09:50,640 --> 02:09:52,000 [συναγερμός] 1685 02:09:58,520 --> 02:09:59,360 Γεια σου! 1686 02:10:10,320 --> 02:10:12,000 Κύριε, έχει πάρει τη Βέινα! Ελάτε κύριε! 1687 02:10:12,080 --> 02:10:13,240 Τι; Πάμε! 1688 02:12:00,600 --> 02:12:03,680 [επικαλυπτόμενη φλυαρία] 1689 02:12:43,480 --> 02:12:46,240 [Η Veena ουρλιάζει από τον πόνο] 1690 02:13:26,440 --> 02:13:27,480 Γεια σου! 1691 02:13:30,920 --> 02:13:31,760 Veena! 1692 02:13:33,280 --> 02:13:34,160 Veena; 1693 02:14:24,600 --> 02:14:25,440 Κύριε; 1694 02:14:26,120 --> 02:14:27,520 Κύριε! Κύριε! 1695 02:14:27,800 --> 02:14:30,800 Κύριε! 1696 02:14:31,360 --> 02:14:32,280 Πάω! 1697 02:14:36,560 --> 02:14:37,560 Veena; 1698 02:15:25,160 --> 02:15:27,320 [και οι δύο γρυλίζουν] 1699 02:16:19,480 --> 02:16:21,000 Το όπλο στο χέρι... 1700 02:16:23,120 --> 02:16:24,720 είναι τόσο καλό όσο αυτό το τούβλο τώρα! 1701 02:16:31,920 --> 02:16:33,880 Δυσλειτουργία σόμπας! 1702 02:16:54,520 --> 02:16:55,760 Έτσι το διορθώνεις. 1703 02:17:06,400 --> 02:17:07,280 Γονάτισε! 1704 02:17:09,520 --> 02:17:10,440 Γονάτισε, είπα! 1705 02:17:21,400 --> 02:17:25,360 Εσείς πόσοι αστυνομικοί βγαίνουν στη σύνταξη χωρίς να ρίξεις ποτέ σφαίρα; 1706 02:17:26,560 --> 02:17:28,400 Δεν είναι επειδή δεν το κάνουν ξέρουν πώς να πυροβολούν ένα όπλο, 1707 02:17:28,560 --> 02:17:30,520 είναι επειδή δεν είχαν τις μπάλες για να τραβήξει τη σκανδάλη. 1708 02:17:31,720 --> 02:17:34,080 Αυτός που τρέχει μακριά είναι ο δειλός. 1709 02:17:35,200 --> 02:17:36,440 Δεν είσαι δειλός. 1710 02:17:58,000 --> 02:18:00,040 Κύριε, περιμένετε. Άσε με να το δέσω. 1711 02:18:03,080 --> 02:18:04,240 - Είναι εντάξει, κύριε; - Ναι. 1712 02:18:09,360 --> 02:18:11,880 Κυρία, επιτρέψτε μου να ελέγξω αν ο φυσικοθεραπευτης ειναι εδω. 1713 02:18:20,480 --> 02:18:21,680 Πώς είναι το πόδι σου; 1714 02:18:22,200 --> 02:18:23,040 Είναι εντάξει. 1715 02:18:24,200 --> 02:18:26,200 Έχετε λύσει η πρώτη σου περίπτωση! 1716 02:18:26,280 --> 02:18:27,160 Συγχαρητήρια! 1717 02:18:33,760 --> 02:18:34,720 Είναι ακτινογραφία; 1718 02:18:37,160 --> 02:18:39,280 Όχι. Φωτογραφία μεγέθους διαβατηρίου. 1719 02:18:46,800 --> 02:18:48,560 Το φυσιοθεραπευτήριο είναι εδώ, κυρία. Πάμε; 1720 02:18:49,200 --> 02:18:50,200 Φροντίζω. 1721 02:18:51,440 --> 02:18:53,040 Ποιος είναι ο συνοδός του Λογκανάθαν; 1722 02:18:55,800 --> 02:18:57,760 - Πες μου, κύριε. - Έχεις σχέση μαζί του; 1723 02:18:59,440 --> 02:19:01,440 Όχι. Δουλεύω μαζί του. 1724 02:19:02,280 --> 02:19:04,280 Πώς τον ανέχεσαι; 1725 02:19:04,840 --> 02:19:06,520 Είναι τόσο πόνος στον κώλο. 1726 02:19:07,160 --> 02:19:08,520 Είναι αδύνατο να του μιλήσεις! 1727 02:19:10,160 --> 02:19:11,240 Έτσι είναι. 1728 02:19:11,400 --> 02:19:13,360 Ζητήστε του να τα πάρει αυτά φάρμακα χωρίς αποτυχία. 1729 02:19:14,360 --> 02:19:16,000 Και να πάρουμε πλήρη ανάπαυση στο κρεβάτι για δύο ημέρες. 1730 02:19:16,080 --> 02:19:16,960 Εντάξει γιατρέ. 1731 02:19:17,760 --> 02:19:21,400 Προτιμώ να βόσκω αγελάδες παρά να συμπεριφέρεσαι σε τέτοιους ανθρώπους! 1732 02:19:25,160 --> 02:19:26,920 Κύριε! Κύριε! Τα ηλεκτρόδια; 1733 02:19:34,040 --> 02:19:34,920 Πάμε! 1734 02:19:44,680 --> 02:19:46,200 Φέρτε τα πράγματά σας γρήγορα. Πρέπει να πάμε. 1735 02:19:46,280 --> 02:19:48,560 Όλα είναι μαζεμένα, κύριε. Δεν θα πάρει πολύ. 1736 02:19:56,920 --> 02:19:59,240 Γιατί στο διάολο δεν μπορείς να με πάω να επισκεφτώ τους γονείς μου; 1737 02:19:59,360 --> 02:20:00,640 Δεν έχεις κάνει τίποτα σήμερα. 1738 02:20:00,680 --> 02:20:01,600 Μην ξαναρχίσεις! 1739 02:20:01,680 --> 02:20:03,360 Αυτή είναι η μόνη μέρα που παίρνω άδεια! 1740 02:20:03,400 --> 02:20:05,280 Και δεν θέλω να γ**** σπαταλήστε το στους γονείς σας. 1741 02:20:05,360 --> 02:20:08,360 Λοιπόν, φαίνεται ότι έχετε πάντα ώρα για αυτή τη γκόμενα σου... 1742 02:20:08,560 --> 02:20:10,720 Θέλω να βρεις χρόνο και για μένα, αλλιώς... 1743 02:20:10,760 --> 02:20:12,440 Γιατί στο διάολο είσαι εσύ μιλάμε για αυτήν τώρα; 1744 02:20:12,480 --> 02:20:13,480 Φυσικά, θα το κάνω μιλήστε για αυτό το b***h! 1745 02:20:13,560 --> 02:20:14,480 Ξέρεις τι; 1746 02:20:14,680 --> 02:20:17,200 Είμαι άρρωστος και κουρασμένος από αυτό. είμαι πρόκειται να παραπονεθώ στον πατέρα μου. 1747 02:20:17,280 --> 02:20:19,240 - Κύριε, δύο λεπτά. - Πού πας; 1748 02:20:19,360 --> 02:20:22,680 [οι μακρινές φωνές φλυαρούν] 1749 02:20:24,520 --> 02:20:27,240 Μην τολμήσεις να μιλήσεις για τον πατέρα μου έτσι! 1750 02:20:30,600 --> 02:20:32,280 ♪ Με την αγάπη που δίνει Η καρδιά μετατρέπεται σε λουλούδι ♪ 1751 02:20:32,360 --> 02:20:34,120 - Γεια. - [αναπαραγωγή απαλής μουσικής] 1752 02:20:34,200 --> 02:20:35,080 Γεια σου. 1753 02:20:35,720 --> 02:20:36,600 Πώς σε λένε; 1754 02:20:40,440 --> 02:20:41,920 Ποιον θέλεις να γνωρίσεις; 1755 02:20:41,960 --> 02:20:42,840 [θρυμματίζεται το γυαλί] 1756 02:20:42,920 --> 02:20:48,120 ♪ Με την αγάπη που λαμβάνει, η καρδιά μετατρέπεται σε κήπο ♪ 1757 02:20:48,160 --> 02:20:50,440 Σου προτείνω να έρθεις πίσω μετά από κάποιο χρονικό διάστημα. 1758 02:20:51,320 --> 02:20:55,880 ♪ Αν ο σπόρος είναι καλός Μετατρέπεται σε δενδρύλλιο ♪ 1759 02:20:56,480 --> 02:21:01,000 ♪ Αν είναι κακό Αποδεικνύεται ότι είναι δηλητήριο ♪ 1760 02:21:01,120 --> 02:21:06,920 ♪ Κάθε ζωντανό πράγμα ♪ 1761 02:21:07,160 --> 02:21:11,560 ♪ Παραδίδεται πριν από την αγάπη ♪ 1762 02:21:13,000 --> 02:21:16,160 ♪ Όταν αγγίζει η βροχή Το έδαφος ♪ 1763 02:21:18,240 --> 02:21:22,520 ♪ Πολλά λουλούδια ανθίζουν ♪ 1764 02:21:23,360 --> 02:21:27,240 ♪ Και ακόμα κι αν οι ρίζες αποτύχουν ♪ 1765 02:21:28,520 --> 02:21:32,600 ♪ Το χώμα κρατάει Στην υγρασία ♪ 1766 02:21:58,120 --> 02:21:58,960 Πάμε, κύριε. 1767 02:21:59,440 --> 02:22:04,080 ♪ Η ζωή είναι σαν το βότσαλο ♪ 1768 02:22:04,600 --> 02:22:10,600 ♪ Αυτό ζει Μέσα στο ποτάμι που ρέει ♪ 1769 02:22:12,480 --> 02:22:18,040 ♪ Οι καιροί αλλάζουν συνέχεια ♪ 1770 02:22:19,040 --> 02:22:23,680 ♪ Μερικές φορές, ρέει Με το τρέχον ♪ 1771 02:22:24,040 --> 02:22:28,440 ♪ Μερικές φορές Ξεβράζεται στην ξηρά ♪ 1772 02:22:29,400 --> 02:22:31,600 ♪ Εάν προβλέπει αυτές τις αλλαγές ♪ 1773 02:22:31,920 --> 02:22:36,000 ♪ Θα επιβιώσει ♪ 1774 02:22:37,160 --> 02:22:41,560 ♪ Αυτή είναι η σοφία που χρειάζεται Για την επίτευξη του ♪ 1775 02:22:47,400 --> 02:22:48,480 Τι τους είπες; 1776 02:22:49,120 --> 02:22:50,040 Κύριε; 1777 02:22:51,160 --> 02:22:52,640 Τι είπες οι γονείς του αγοριού; 1778 02:22:55,680 --> 02:22:57,320 Τους είπα, αν έκαναν καλά τη δουλειά τους, 1779 02:22:57,400 --> 02:22:58,720 οι δουλειές μας θα ήταν πολύ πιο εύκολες. 1780 02:22:59,800 --> 02:23:01,000 Δεν είναι σωστό, κύριε; 1781 02:23:02,200 --> 02:23:03,120 Πάμε! 1782 02:23:04,000 --> 02:23:05,320 Η επόμενη υπόθεση έχει ανατεθεί. 1783 02:23:05,360 --> 02:23:06,240 Σε σένα; 1784 02:23:07,200 --> 02:23:08,240 Σε μας! 1785 02:23:11,160 --> 02:23:12,840 Παρακαλώ σκουπίστε το χαμόγελο από το πρόσωπό σας. 1786 02:23:13,120 --> 02:23:14,120 Οδηγώ!